Paroles et traduction Om Bikram Bista - Maan Ko Kura

Maan Ko Kura

मनको कुरा कसैलाई भनिन
जलिरहेछ मुटु, मैले भनिन
हाँस्ने अभिनय म गर्दै रोएँ
तिमी नहाँस मैले भनिन

मनको कुरा कसैलाई भनिन
जलिरहेछ मुटु, मैले भनिन
हाँस्ने अभिनय म गर्दै रोएँ
हाँस्ने अभिनय म गर्दै रोएँ
तिमी नहाँस मैले भनिन
तिमी नहाँस मैले भनिन
मनको कुरा कसैलाई भनिन

पीडामा मैले बाँच्न जानिसकेँ
जीवनलाई आँसु मानिसकेँ
पीडामा मैले बाँच्न जानिसकेँ
जीवनलाई आँसु मानिसकेँ
म पत्थर होइन, म पग्लिदिन्छु
म खडेरी होइन, म रोइदिन्छु
मनको कुरा कसैलाई भनिन

जीवनमा मैले धेरै सहिसकेँ
धीत मर्ने गरी रोइसकेँ
जीवनमा मैले धेरै सहिसकेँ
धीत मर्ने गरी रोइसकेँ
मेरो मनलाई म मारिदिन्छु
तिमी जितिदेऊ, म हारिदिन्छु

मनको कुरा कसैलाई भनिन
जलिरहेछ मुटु, मैले भनिन
हाँस्ने अभिनय म गर्दै रोएँ
हाँस्ने अभिनय म गर्दै रोएँ
तिमी नहाँस मैले भनिन
तिमी नहाँस मैले भनिन
मनको कुरा कसैलाई भनिन

Maan Ko Kura

Je ne peux pas te dire ce que je ressens
Mon cœur brûle, mais je ne te le dis pas
Je fais semblant de sourire alors que je pleure
Ne ris pas, je te prie

Je ne peux pas te dire ce que je ressens
Mon cœur brûle, mais je ne te le dis pas
Je fais semblant de sourire alors que je pleure
Je fais semblant de sourire alors que je pleure
Ne ris pas, je te prie
Ne ris pas, je te prie
Je ne peux pas te dire ce que je ressens

J'ai appris à vivre dans la souffrance
J'ai fait de la vie mes larmes
J'ai appris à vivre dans la souffrance
J'ai fait de la vie mes larmes
Je ne suis pas une pierre, je peux fondre
Je ne suis pas une sécheresse, je peux pleurer
Je ne peux pas te dire ce que je ressens

J'ai enduré beaucoup de choses dans la vie
J'ai pleuré jusqu'à en mourir
J'ai enduré beaucoup de choses dans la vie
J'ai pleuré jusqu'à en mourir
Je vais tuer mon cœur
Tu gagnes, je perds

Je ne peux pas te dire ce que je ressens
Mon cœur brûle, mais je ne te le dis pas
Je fais semblant de sourire alors que je pleure
Je fais semblant de sourire alors que je pleure
Ne ris pas, je te prie
Ne ris pas, je te prie
Je ne peux pas te dire ce que je ressens