Paroles et traduction Om Bikram Bista - Mayako Bish

Mayako Bish

मायाको विष भरिएको हृदयको घडालाई
पिउँदै छु भनी थाहै छ मलाई पनि, मलाई पनि
रित्याउन जति खोज्छु फोरेर विषलाई
बलिदिन्छ झन् यो आफै बली, आफै बली

जल्न खोजेको यो जीवन खरानी भयो
लाग्छ सास फेर्न बिर्सेछु यहाँ मैले पनि
सिउँदै छु मुटु काँडाले अब
सिउँदै छु मुटु काँडाले अब
सँगाली तिमीलाई एक फूलले तैपनि

मायाको विष भरिएको हृदयको घडालाई
पिउँदै छु भनी थाहै छ आफै मरी, आफै मरी

त्यो चाँदको चाँदनीमा चम्की तिमी
मेरो सिन्दूरले सजिएको सिउँदो पनि
कोरिएका किरमिर भाग्यरेखाहरूमा
कोरिएका किरमिर भाग्यरेखाहरूमा
कोही छैन आफ्नो जान्दछु म पनि

मायाको विष भरिएको हृदयको घडालाई
पिउँदै छु भनी थाहै छ मलाई पनि, मलाई पनि
रित्याउन जति खोज्छु फोरेर विषलाई
बलिदिन्छ झन् यो आफै बली, आफै बली

मायाको विष...

Mayako Bish

I drink from the cup of my heart filled with the poison of love
Knowing fully well that it will end me, oh love, it will end me
No matter how I try to empty it and rid myself of this poison
I only offer myself as a sacrifice, sacrifice, sacrifice

This life that once sought to burn has turned to ash
I think I've forgotten how to breathe here, my love
Now I stitch my heart with thorns
Now I stitch my heart with thorns
Still, I reach for you with a flower

I drink from the cup of my heart filled with the poison of love
Knowing fully well that it will end me, oh love, it will end me

You shine like the moon in the moonlight
My forehead adorned with the vermilion of my wedding
In the fragmented lines of my fate
In the fragmented lines of my fate
I know I am alone, my love

I drink from the cup of my heart filled with the poison of love
Knowing fully well that it will end me, oh love, it will end me
No matter how I try to empty it and rid myself of this poison
I only offer myself as a sacrifice, sacrifice, sacrifice

The poison of love...