Paroles et traduction Om Bikram Bista - Mayako Bish

Mayako Bish

मायाको विष भरिएको हृदयको घडालाई
पिउँदै छु भनी थाहै छ मलाई पनि, मलाई पनि
रित्याउन जति खोज्छु फोरेर विषलाई
बलिदिन्छ झन् यो आफै बली, आफै बली

जल्न खोजेको यो जीवन खरानी भयो
लाग्छ सास फेर्न बिर्सेछु यहाँ मैले पनि
सिउँदै छु मुटु काँडाले अब
सिउँदै छु मुटु काँडाले अब
सँगाली तिमीलाई एक फूलले तैपनि

मायाको विष भरिएको हृदयको घडालाई
पिउँदै छु भनी थाहै छ आफै मरी, आफै मरी

त्यो चाँदको चाँदनीमा चम्की तिमी
मेरो सिन्दूरले सजिएको सिउँदो पनि
कोरिएका किरमिर भाग्यरेखाहरूमा
कोरिएका किरमिर भाग्यरेखाहरूमा
कोही छैन आफ्नो जान्दछु म पनि

मायाको विष भरिएको हृदयको घडालाई
पिउँदै छु भनी थाहै छ मलाई पनि, मलाई पनि
रित्याउन जति खोज्छु फोरेर विषलाई
बलिदिन्छ झन् यो आफै बली, आफै बली

मायाको विष...

Le Poison de l'Amour

Je bois de cette coupe de cœur remplie du poison de ton amour
Je le sais, je le sais, moi aussi
J'essaie de la vider, de percer le poison
Mais elle se sacrifie elle-même, elle se sacrifie elle-même

Cette vie que je voulais brûler est devenue de la cendre
Il me semble que j'ai oublié de respirer ici, moi aussi
Je perce mon cœur avec des épines maintenant
Je perce mon cœur avec des épines maintenant
Je te rassemblerais dans une fleur, pourtant

Je bois de cette coupe de cœur remplie du poison de ton amour
Je le sais, je le sais, moi-même, moi-même

Tu brilles dans cette lumière de lune
Mon front orné de ton vermillon
Dans les lignes de destin gravées
Dans les lignes de destin gravées
Il n'y a personne, je le sais, moi aussi

Je bois de cette coupe de cœur remplie du poison de ton amour
Je le sais, je le sais, moi aussi, moi aussi
J'essaie de la vider, de percer le poison
Mais elle se sacrifie elle-même, elle se sacrifie elle-même

Le poison de l'amour...