Paroles et traduction Omar Camino - Los Ríos

Los Ríos

Han pasado algunos años
hay memoria para el dolor
el estruendo de los disparos
que alcanzaron el corazón
Esos ríos traían sangre
y en el ande roja flameó
la bandera mientras que el pueblo
ahí solito se desangró
Sierra, sombra, hija del sol
cómo puedes tanto dolor
Se oyen los temblores
los cerrojos, golpe de puertas
un disparo, un grito
ha caído otra india muerta
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Urgente es saber la verdad tan cruda
Urgente es saber la verdad que cura
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Arribaron viles comandos
y en el nombre de la nación
le sumaron más inocentes
a los muertos por el terror
Quién repone la vida trunca
quién explica la sinrazón
quién devuelve al hijo perdido
vi que un Sinchi se lo llevó
Pachamama, cuídamelos
tú bien sabes de mi dolor
Diecinueve campesinos
frente a veinte soldados
oyen los rastrillos
paraditos sufren callados
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver el sol, para ver los ríos
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Urgente es saber la verdad tan cruda
Urgente es saber la verdad que cura
Para ver los ríos con agua clara de lluvia
Para ver los ríos con agua clara de lluvia

Реки

Прошли годы,
но боль не забыта,
грохот выстрелов,
поразивших в самое сердце.
Эти реки несли кровь,
и в Андах алел,
флаг, пока народ,
один, истекал кровью.
Горы, тени, дочь солнца,
как ты можешь выносить такую боль?
Слышны толчки,
засовы, стук дверей,
выстрел, крик,
еще одна индианка пала.
Чтобы увидеть солнце, увидеть реки,
Чтобы увидеть солнце, увидеть реки,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,
Необходимо узнать горькую правду,
Необходимо узнать правду, которая исцеляет,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,
Прибыли подлые коммандос,
и во имя нации
добавили еще невинных
к убитым террором.
Кто вернет оборванную жизнь,
кто объяснит безумие,
кто вернет потерянного сына,
я видел, как Синчи забрал его.
Пачамама, защити их,
ты знаешь мою боль.
Девятнадцать крестьян
перед двадцатью солдатами
слышат лязг затворов,
стоят и молча страдают.
Чтобы увидеть солнце, увидеть реки,
Чтобы увидеть солнце, увидеть реки,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,
Необходимо узнать горькую правду,
Необходимо узнать правду, которая исцеляет,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,
Чтобы увидеть реки с чистой дождевой водой,