Paroles et traduction Omar Chaparro - El cínico

El cínico

Sí! ya se que soy un cinico mi amor, pero que te digo...
No puedo evitarlo, me encanta
He sido un patán, he sido un cretino, he sido un gañan, fui malo contigo y solo merezco las cosas mas feas que me quieras desear,
Se que estuvo mal haberte mentido por que soy casado y me quite el anillo para acecharte, hacerte mi presa y sacarte del bar
Pero debes reconocer que esa vez te hice llorar, pero de placer, que si tanto y tanto tu gritabas, no fue porque te golpeara...
Despreciame, odiame, escupeme en la cara y dame una cachetada
Aborreceme, repudiame, di que soy un sin verguenza y que tampoco valgo nada, que soy un don juan de lo peor,
Que soy el cinico que te engaño
Despreciame, odiame y lanzame una piedra, tirame una patada,
Aborrreceme, repudiame, maldice lo que quieras, se que estas muy enojada
Sí! todos los hombres somos iguales, aunque habemos unos peores
Se que estuvo mal haberte mentido por que soy casado y me quite el anillo para acecharte, hacerte mi presa y sacarte del bar
Pero debes reconocer que esa vez te hice llorar, pero de placer, que si tanto y tanto tu gritabas, no fue porque te golpeara
Despreciame, odiame, escupeme en la cara y dame una cachetada
Aborreceme, repudiame, di que soy un sin verguenza y que tampoco valgo nada, que soy un don juan de lo peor,
Que soy el cínico que te engaño
Despreciame, odiame y lanzame una piedra, tirame una patada,
Aborrreceme, repudiame, maldice lo que quieras, se que estas muy enojada
Pero no seas mala, por favor castigame en la comodidad de tu colchón
O en el mío...
Ay amor! a quien le dan pan que llore!

Циник

Да! Я знаю, что я циник, моя дорогая, но что я могу сказать...
Ничего не могу с собой поделать, мне это нравится.
Я был мерзавцем, был кретином, был болваном, был с тобой плох и заслуживаю только самого худшего, что ты можешь мне пожелать,
Знаю, что было неправильно лгать тебе, ведь я женат, и я снял кольцо, чтобы подстеречь тебя, сделать своей добычей и увести из бара.
Но ты должна признать, что в тот раз я заставил тебя плакать, но от удовольствия, и если ты так кричала, то не потому, что я тебя бил...
Презирай меня, ненавидь меня, плюнь мне в лицо и дай пощечину.
Ненавидь меня, отвергай меня, скажи, что я бессовестный и что я тоже ничего не стою, что я худший из донжуанов,
Что я циник, который тебя обманул.
Презирай меня, ненавидь меня и брось в меня камень, ударь меня ногой,
Ненавидь меня, отвергай меня, проклинай, что хочешь, я знаю, ты очень зла.
Да! Все мужчины одинаковые, хотя некоторые из нас хуже.
Знаю, что было неправильно лгать тебе, ведь я женат, и я снял кольцо, чтобы подстеречь тебя, сделать своей добычей и увести из бара.
Но ты должна признать, что в тот раз я заставил тебя плакать, но от удовольствия, и если ты так кричала, то не потому, что я тебя бил.
Презирай меня, ненавидь меня, плюнь мне в лицо и дай пощечину.
Ненавидь меня, отвергай меня, скажи, что я бессовестный и что я тоже ничего не стою, что я худший из донжуанов,
Что я циник, который тебя обманул.
Презирай меня, ненавидь меня и брось в меня камень, ударь меня ногой,
Ненавидь меня, отвергай меня, проклинай, что хочешь, я знаю, ты очень зла.
Но не будь жестокой, пожалуйста, накажи меня в уюте твоей постели.
Или в моей...
Ах, любовь моя! Дареному коню в зубы не смотрят!