Paroles et traduction Omar Chaparro - La Boda De Don Refugio

La Boda De Don Refugio

Hace mucho tiempo que yo les quería contar
Un asunto de importancia que les quiero relatar
¿ De los 3 pescaditos que se fueron a nadar?
No señores Don Refugio ya se nos quiere casar

Si señor, si señor eso es cierto en realidad
Las muchachas ya me chocan ya no quiero bacilar
De fiestas y parrandas ya estoy harto de verdad
Ahora tengo una muchacha que me va hacer de cenar

Esta usted muy seguro de que ya puede aguantar
Los gastos y deberes que requieren un hogar
Me siento tan seguro que ya no puedo aguantar
Adelante con la boda que el tiempo se va a acabar

Maclovia, Maclovia un momento por favor
Refugio, Refugio pero que es esto señor
Mi novia, mi novia no la quiere conocer
Pos esta tan re te buena que me la quiero comer

¿ Su padrino esta presente? si señor estoy pendiente
¿ La madrina no ha llegado? si señor el delegado
¿ Los testigos quienes son? el señor del guitarron
El que toca las maracas y el que estira su trombón
Pues ahora bien silencio que nos vamos a casar
Agarrados de la mano y no se pongan a temblar

¿ Acepta usted a esta verdad y vivir con ella en la eternidad?
Aceptamos, nos casamos
Un momento, un momento nada mas sin bacilar
¿ Y usted Maclovia cuantos años tiene?
50 cumplidos y nadie me mantiene
¿ Casada anteriormente? no soy tan indecente
¿ Trabaja en la oficina? no señor en la cocina
¿ Que platillo le gusta? chicharrón en la guayaba
¿ Divorciada o separada? no señor arrejuntada
Mira mira que abusada
¿ Y le han echo algunos males? si de chivo los tamales
¿ Y le gusta el mezcalito? pos revuelto con pulquito
¿ No le gusta el pokarito? un poquito, un poquito
¿ Y quien le ha dado esa muestra? el señor Ernesto Riestra
Hu hu hu huy
Os declaro ante todos esposo y esposa
Y ahora ya casados pasemos a otra cosa
¿ Mama, mama ese es nuestro papa?
Si hijitos míos y lo tienen que querer
Porque de hoy en adelante el nos va a mantener.

Le Mariage de Don Refugio

Il y a longtemps que je voulais te raconter
Une affaire importante que je veux te raconter
Des 3 petits poissons qui sont allés nager ?
Non mon cher, Don Refugio veut se marier !

Oui mon amour, oui mon amour, c'est vrai en effet
Les filles commencent à me fatiguer, je n'ai plus envie de m'amuser
Je suis fatigué des fêtes et des beuveries
Maintenant j'ai une fille qui va me faire à manger

Es-tu sûr de pouvoir supporter
Les dépenses et les tâches qu'exige un foyer ?
Je me sens tellement sûr que je n'en peux plus
Allons-y avec le mariage, le temps passe trop vite

Maclovia, Maclovia, un instant s'il te plaît
Refugio, Refugio, mais qu'est-ce que c'est que ça mon cher ?
Ma fiancée, ma fiancée, elle ne veut pas la rencontrer
Mais elle est tellement belle que je veux la manger

Ton parrain est-il présent ? Oui mon cher, je suis là
La marraine n'est pas arrivée ? Oui mon cher, le délégué est là
Qui sont les témoins ? Le monsieur à la guitare
Celui qui joue des maracas et celui qui tire sur son trombone
Alors silence maintenant, nous allons nous marier
Main dans la main, et ne vous mettez pas à trembler

Acceptez-vous cette vérité et de vivre avec elle pour l'éternité ?
Nous acceptons, nous nous marions
Un instant, un instant, ne vous précipitez pas
Et toi, Maclovia, quel âge as-tu ?
50 ans, et personne ne me maintient
Déjà mariée auparavant ? Non mon cher, je ne suis pas si débauchée
Travailles-tu au bureau ? Non mon cher, dans la cuisine
Quel plat aimes-tu ? Du chicharrón à la goyave
Divorcée ou séparée ? Non mon cher, je suis juste un peu... seule
Regarde, regarde, quelle menteuse
Et as-tu subi des malheurs ? Oui, j'ai été trahie
Et aimes-tu le mezcalito ? Oui, mélangé avec du pulquito
Tu n'aimes pas le pokarito ? Un peu, un peu
Et qui t'a offert cette attention ? Monsieur Ernesto Riestra
Hu hu hu huy
Je vous déclare tous mari et femme
Et maintenant que vous êtes mariés, passons à autre chose
Maman, maman, c'est notre papa ?
Oui mes petits, et vous devez l'aimer
Parce que dès aujourd'hui, il va nous entretenir.