Paroles et traduction Omar Chaparro - La Casita

La Casita

Vengase, mi reina, pa′ la casita

Que de dónde amiga vengo
De una casita que tengo más abajo del trigal
De una casita chiquita
Para una mujer bonita que me quiera acompañar

Tiene al frente unas parras
Donde cantan las cigarras y se hace polvito el sol
Un portal hay en el frente
En el jardín una fuente
En la fuente un caracol

Hiedras las tienen cubierta
Y un jazmín hay en la huerta que las bardas ya cubrió
En el portal una hamaca, en el corral una vaca
Y adentro mi perro y yo

Bajo un ramo que la tupe, la virgen de Guadalupe
Está en la sala al entrar
Ella me cuida si duermo, me vela si estoy enfermo
Y me ayuda a cosechar

Más adentro está la cama, olorosa a retama
Y limpiecita como usted
Tengo también un canario, un espejo y un armario
Que en la feria me lergué

Pues con todo y que es bonita
Es muy chula mi casita siento al verla no sé qué
Me he metido en la cabeza que hay ahí mucha tristeza
Creo que porque falta usted

Домик

Пойдем, моя королева, в мой домик.

Спрашиваешь, подруга, откуда я иду?
Из домика, что стоит ниже пшеничного поля.
Из домика небольшого,
Для красавицы пригожего, что захочет быть со мною.

Перед ним растут виноградные лозы,
Где поют цикады, и солнце превращается в пыль.
Крыльцо есть впереди,
В саду фонтан журчит,
А в фонтане улитка спит.

Плющ его весь обвивает,
А жасмин в саду благоухает, забор уже весь оплел.
На крыльце висит гамак, во дворе стоит корова,
А внутри мой пес и я.

Под веткой, что её укрывает, образ Девы Гваделупской
Встречает у входа в дом.
Она меня хранит, когда я сплю, оберегает, когда болею,
И помогает урожай собрать.

Дальше в доме стоит кровать, пахнет ракитником,
И чистая, как ты сама.
Есть у меня канарейка, зеркало и шкаф,
Который я на ярмарке добыл.

И хотя она красивая,
Мой домик очень милый, когда я на него смотрю, чувствую что-то странное.
Мне в голову запало, что там много печали,
Думаю, потому что тебя там нет.