Paroles et traduction Omar Chaparro - Mientras tu dormías

Mientras tu dormías

Llegé ya tarde
La luz del cuarto apagada
Y tu dormías
Prendí la lámpara mientras me desvestía
Mire tu cara y sonreíste entre dormida
Seguí mirando
Tu rostro hermoso
Cual si fuera una pintura
Una obra de arte
Un poema de Neruda
Mientras dormías yo miraba tu hermosura
Seguí mirando
Mientras dormías recorde bellos momentos
Que hemos vivido
Unos malos y otros buenos
Pero a pesar de todo seguimos venciendo
Cada batalla
Cada enemigo que aparece en el camino
Buscando derrumbar este amor que es divino
Y que es tan fuerte porque Dios lo ha bendecido
Seguí mirando tu rostro hermoso
Cual si fuera una pintura
Una obra de arte
Un poema de Neruda
Mientras dormías yo miraba tu hermosura
Seguí mirando
Mientras dormías recorde bellos momentos
Que hemos vivido
Unos malos y otros buenos
Pero a pesar de todo
Seguimos venciendo
Cada batalla
Cada enemigo que aparece en el camino
Buscando derrumbar este amor que es divino
Y que es tan fuerte porque Dios lo ha bendecido

Пока ты спала

Я пришёл поздно,
Свет в комнате был выключен,
А ты спала.
Я включил лампу, раздеваясь,
Посмотрел на твоё лицо, и ты улыбнулась во сне.
Я продолжал смотреть
На твоё прекрасное лицо,
Словно это картина,
Произведение искусства,
Стихотворение Неруды.
Пока ты спала, я любовался твоей красотой.
Я продолжал смотреть.
Пока ты спала, я вспоминал прекрасные моменты,
Которые мы пережили,
И плохие, и хорошие,
Но, несмотря ни на что, мы продолжаем побеждать
В каждой битве,
С каждым врагом, появляющимся на пути,
Стремящимся разрушить эту любовь, которая божественна,
И которая так сильна, потому что Бог благословил её.
Я продолжал смотреть на твоё прекрасное лицо,
Словно это картина,
Произведение искусства,
Стихотворение Неруды.
Пока ты спала, я любовался твоей красотой.
Я продолжал смотреть.
Пока ты спала, я вспоминал прекрасные моменты,
Которые мы пережили,
И плохие, и хорошие,
Но, несмотря ни на что,
Мы продолжаем побеждать
В каждой битве,
С каждым врагом, появляющимся на пути,
Стремящимся разрушить эту любовь, которая божественна,
И которая так сильна, потому что Бог благословил её.