Paroles et traduction Omar Faruk Tekbilek - Yunus

Yunus

Ben yürürem yane yane
Aşk boyadı beni beni kane
Ne akilem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Rabbül meşrıkayni ve Rabbül mağribeyn
Febieyyi âlâ irabbiküma tükezziban
Halakal insane min salsalin
Kelfehhar ve halakal cânne mim maricim min nar
Febieyyi âlâ irabbiküma tükezziban

Dinle sözümü sana direm özge edadır
Derviş olana lazım olan aşk-ı Hûda'dır.
Aşıkın nesi var ise maşuka fedadır
Sema safa, cana şifa, ruha gıdadır.

Ey sofu bizim sohbetimiz cana safadır
Bir cur'amızı nûş İde gör derde devadır
Hak ile ezel ettiğimiz ahde vefadır
Semâ safa, cana şifa, ruha gıdadır.

Server-i ser bülendimiz
Hazret-i pir Efendimiz
Şahid-i şah-levendimiz
Hazret-i pir Efendimiz

Ya Sadrettin Ya Rufai
Edrikni şey'en lillah
Allah Allah Allah Allah
Hak la İlahe illallah

Юнус

Я брожу словно потерянный,
Любовь окрасила меня хной до кончиков пальцев.
Ни разумен, ни безумен,
Взгляни, что любовь со мной сделала,
В пучину страданий ввергла.

Господь востока и запада,
Не верьте им, о мой Господь,
Создал Он человека из глины звенящей,
Создал Он джинна из огня палящего, создал рай мой из пламени.
Не верьте им, о мой Господь,

Послушай мои слова, я поведаю тебе истину иную,
Всё, что нужно дервишу, — это любовь Господа.
Всё, что есть у влюблённого, — принадлежит возлюбленной,
Ритуальный танец — услада, исцеление для души, пища для духа.

О, лицемер, наша беседа — бальзам для души.
Испей глоток наш, и увидишь — он лекарство от всех недугов.
Это — верность завету, что мы дали пред Господом,
Ритуальный танец — услада, исцеление для души, пища для духа.

Повелитель, возлюбленный наш,
Его светлость, наш господин,
Свидетель наш, прекрасный ликом,
Его светлость, наш господин.

О Садраддин, о Руфаи,
Научи нас тому, что угодно Богу,
Аллах Аллах Аллах Аллах
Нет Бога кроме Аллаха.