Paroles et traduction Omar Kamal - El Ghorba

El Ghorba

ويلي من الغربة يابا ويلي
ويلي ويلي ويلي ويلي ويلي ويلي
بعد سنين في الغربة شفوني
قالولي جايب ايه من بره
قولت ياريتهم لو سألوني
انا في الغربة بكيت كام مره
جبت حجات من اللي يحبوها
جبت فلوس وياريت يخدوها
ويردولي شباب ضاع مني
وسنين مت وهما عاشوها
على ايه بس يا ناس حاسدني
واشقى مافيكم اسعد مني
انتم عشتم احلى سنينكم
وانا في الغربة معشتش سني
انا الكبير قبل اواني
وبختي للغربة رماني
خدو مني كل اللي جمعتو
وارجع صغير من تاني
انا راح عمري الم ودموع
انا قضيتها سفر ورجوع
وان فكرت اضحك من قلبي
قلب الغربه يقول ممنوع
اتحملت يا ناس فوق طاقتي
واتغربت في عز برأتي
كتبو لكل الناس عنوانها
وانا كتبولي غريب في بطاقتي
ثمن الغربه دفعته بدمي
بسنين فيها بعيد عم امي
ولما نويت ارجع علشانها
رحلت لأجل تزود همي
مين في الغربه يا ناس مبسوط
مين على راحتو مش مضغوط
مين اتحدى يقول مش خايف
انه بعيد عن بلده يموت
يلي بتسعى عشان تتغرب
خدها نصيحة و اوعى تجرب
كلها بدوقه في بلدك واوعى
من مشاوير الغربه تقرب

Alienation

O honey, pity me for my alienation
Alas, alas, alas, alas, alas, alas
After years of alienation, they looked at me
They asked, what have you brought from abroad?
I said, I wish they would ask me
How many times in alienation I cried
I've brought some things that they like
I brought money, I hope they take it
And they return the youth that I've lost
And the years which passed away while I was living my life
Why do all the people envy me
I'm the most miserable, none of you are as unhappy as I am
You lived the best years of your life
And in my alienation, I did not live a single year
I'm old before my time
And my fate drove me to alienation
Take from me all that I've collected
And let me go back to being young again
My life is spent in pain and tears
I spend it in constant travel and return
And if I think about laughing from my heart
The heart of alienation says, "It's forbidden"
I've endured more than I can bear
And I was alienated, though I was innocent
They wrote everyone's address for them
But they wrote "alien" on my ID card
I paid for alienation with my blood
In years when I was far from my mother
And when I intended to return for her sake
My departure only increased my worries
Who in this alienation, my dear, is happy?
Who lives comfortably and is not pressured?
Who dares to claim that they are not afraid
That they are far from their country and they will not die?
Anyone who seeks alienation
Take my advice and don't try it
Enjoy everything in your country and don't
Let the journeys of alienation get closer