Paroles et traduction Omar Kamal - El Ghorba

El Ghorba

ويلي من الغربة يابا ويلي
ويلي ويلي ويلي ويلي ويلي ويلي
بعد سنين في الغربة شفوني
قالولي جايب ايه من بره
قولت ياريتهم لو سألوني
انا في الغربة بكيت كام مره
جبت حجات من اللي يحبوها
جبت فلوس وياريت يخدوها
ويردولي شباب ضاع مني
وسنين مت وهما عاشوها
على ايه بس يا ناس حاسدني
واشقى مافيكم اسعد مني
انتم عشتم احلى سنينكم
وانا في الغربة معشتش سني
انا الكبير قبل اواني
وبختي للغربة رماني
خدو مني كل اللي جمعتو
وارجع صغير من تاني
انا راح عمري الم ودموع
انا قضيتها سفر ورجوع
وان فكرت اضحك من قلبي
قلب الغربه يقول ممنوع
اتحملت يا ناس فوق طاقتي
واتغربت في عز برأتي
كتبو لكل الناس عنوانها
وانا كتبولي غريب في بطاقتي
ثمن الغربه دفعته بدمي
بسنين فيها بعيد عم امي
ولما نويت ارجع علشانها
رحلت لأجل تزود همي
مين في الغربه يا ناس مبسوط
مين على راحتو مش مضغوط
مين اتحدى يقول مش خايف
انه بعيد عن بلده يموت
يلي بتسعى عشان تتغرب
خدها نصيحة و اوعى تجرب
كلها بدوقه في بلدك واوعى
من مشاوير الغربه تقرب

Чужбина

Горе мне от чужбины, о, горе!
Горе, горе, горе, горе, горе, горе!
После лет в чужбине, увидев меня,
Спросили, что я привез из-за границы.
Ах, если бы они спросили меня,
Сколько раз я плакал в чужбине.
Я привез вещи, которые им нравятся,
Я привез деньги, и пусть они их возьмут,
И вернут мне мою потерянную молодость,
И годы, которые прошли мимо, пока они жили.
Почему вы завидуете мне?
Самый несчастный из вас счастливее меня.
Вы прожили свои лучшие годы,
А я в чужбине не прожил свои.
Я состарился раньше времени,
И моя судьба забросила меня в чужбину.
Заберите все, что я накопил,
И верните мне мою молодость.
Моя жизнь прошла в боли и слезах,
Я провел ее в поездках туда и обратно.
И если я пытался смеяться от души,
Чужбина говорила: "Запрещено".
Я терпел, милая, больше, чем мог,
И скитался в одиночестве.
У всех людей есть адрес,
А у меня в документах написано: "Чужак".
Цену чужбины я заплатил своей кровью,
Годами, проведенными вдали от матери.
И когда я решил вернуться к ней,
Она ушла, чтобы добавить мне горя.
Кто в чужбине, милая, счастлив?
Кто чувствует себя свободно и не напряжен?
Кто осмелится сказать, что не боится,
Умереть вдали от своей родины?
Ты, которая стремишься уехать,
Послушай мой совет и не пытайся.
Цени то, что имеешь, в своей стране, и не приближайся
К дорогам чужбины.