Paroles et traduction Omar Kamal - وقت المصلحة

وقت المصلحة

اصحاب فى وقت المصلحة واخوات شقايق
ولما تقضى المصلحة ننسى في دقايق
نضحك لبعض في وش بعض وفي الحقيقة
بدل الحريقة فى كل قلب سبع حرايق

اصحاب فى وقت المصلحة واخوات شقايق
ولما تقضى المصلحة ننسى في دقايق
نضحك لبعض في وش بعض وفي الحقيقة
بدل الحريقة فى كل قلب سبع حرايق

أنا قدامكم يالى تمامكم
رغى وبس مفيش افعال
وهوريكم سواد ايامكم
رايحين فين ده السوق شغال

بَكْرَة تجونى وتترجونى
تمشو وَرَأْيا بِأَلْف وَسِيط
اسألوا عَنَى النَّاس عرفونى
دَه انتوا نزلتوا فِى بَحْرٌ غَوِيط

حقى وهخده غَصْبًا عَنْكُم
صَاحِبُ الْحَقِّ ما بيفرطتش
وهوريكوا تشيفوا بعنيكوا
بِس الرَّاجِل ميعيطش

بطلوا بقى غَلّ تعالوا نَحْل
لَيَّة نُمْسِك سَيْرِه بَعْضُنَا
بتقولوا كَلَام يُجِيب الإعْدَام
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا

كفياكوا حورات وبلاش متاهات
عشان احنا تعبنا وفاض بينا
ومتدوشوناش ومتخنقوناش
وبلاش من شغل الدهينة
بلاش من شغل الدهينة

قاعدين في السكاكين بيسنوا
ناس تدبحنا وناس بتبيع
واللي في قوتنا ده عايزين منه
دول فاكرينا دبيحة وقيع

فالحين بس يجيبوا في سيرتي
يجوا قصادي ويبقوا غلابة
بكرة تقولوا، "والله قدرتي"
تعب السوق ده ملك وكتابة

بطلوا بَقِى غَلّ تعالوا نَحْل
لَيَّة نُمْسِك سَيْرِه بَعْضُنَا
بتقولوا كَلَام يُجِيب الإعْدَام
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا
عَيْبٌ مكبرناش عَلَى بعضينا

كفياكوا حورات وبالاش متاهات
عشان إحنا تعبنا وفاض بينا
ومتدوشوناش ومتخنقوناش
وبلاش من شغل الدهينة
بلاش من شغل الدهينة

Время выгоды

Друзья во времена выгоды, как братья и сестры
Но как только выгода исчезает, мы забываем друг о друге в считанные минуты
Мы улыбаемся друг другу в лицо, но на самом деле
Вместо одного пожара в каждом сердце полыхает семь

Друзья во времена выгоды, как братья и сестры
Но как только выгода исчезает, мы забываем друг о друге в считанные минуты
Мы улыбаемся друг другу в лицо, но на самом деле
Вместо одного пожара в каждом сердце полыхает семь

Я перед вами, те, кто вы есть на самом деле
Только слова, никаких действий
И я покажу вам ваши черные дни
Куда вы идете? Рынок работает!

Завтра вы придете ко мне и будете умолять
Вы будете ходить за мной по пятам, прося о помощи
Спросите обо мне людей, они меня знают
Вы сами попались в глубокую яму

Это мое право, и я заберу его у вас силой
Тот, кто прав, никогда не сдастся
И я покажу вам, своими глазами вы увидите
Но настоящий мужчина не плачет

Хватит злости, давайте решать проблемы
Зачем нам сплетничать друг о друге?
Вы говорите то, что может нас погубить
Стыдно, что мы не можем быть выше этого

Хватит споров и ненужных лабиринтов
Потому что мы устали, и между нами пропасть
Не лезьте к нам и не души́те нас
И прекратите эти грязные игры
Прекратите эти грязные игры

Сидят, точат ножи
Кто-то хочет нас убить, кто-то предает
И то, что у нас есть, они хотят отобрать
Они считают нас легкой добычей

Способны только сплетничать обо мне
Встретив меня лицом к лицу, становятся кроткими
А потом вы будете говорить: "Это судьба"
Этот рынок — игра судьбы и предопределения

Хватит злости, давайте решать проблемы
Зачем нам сплетничать друг о друге?
Вы говорите то, что может нас погубить
Стыдно, что мы не можем быть выше этого
Стыдно, что мы не можем быть выше этого

Хватит споров и ненужных лабиринтов
Потому что мы устали, и между нами пропасть
Не лезьте к нам и не души́те нас
И прекратите эти грязные игры
Прекратите эти грязные игры