Paroles et traduction Omar Márquez - ¿Donde Andará?

¿Donde Andará?

Es difícil caminar con tanta sed
Sin entender por qué no llueven pistas de su paradero
Pasa el tiempo y no logro sentir gotas de amor
Mi corazón, se ha convertido poco a poco en un desierto

Estoy cansado de estar buscando
Desesperado pero de pie

¿Dónde andará el amor que me hace tanta falta?
¿Cuándo vendrá a quitar el peso de mi espalda?
¿Dónde andará, que de mí se ha olvidado
Y no le importó haberme abandonado?

¿Dónde andará el amor tan bello que tenía?
¿Cuándo vendrá a curarme todas las heridas?
¿Dónde andará, solo tengo que decirle
Que esta vez estoy a punto de rendirme?

¿Dónde andará?
¿Dónde andará?

Dicen que he cambiado para mal
Que ya no soy
Un soñador
Que se ha borrado la sonrisa de mi rostro

Estoy cansado de estar buscando
Desesperado pero de pie

¿Dónde andará el amor que me hace tanta falta?
¿Cuándo vendrá a quitar el peso de mi espalda?
¿Dónde andará, que de mí se ha olvidado
Y no le importó haberme abandonado?

¿Dónde andará el amor tan bello que tenía?
¿Cuándo vendrá a curarme todas las heridas?
¿Dónde andará, solo tengo que decirle
Que esta vez estoy a punto de rendirme?

¿Dónde andará?
¿Dónde andará?

Где же ты?

Тяжело идти, мучаясь жаждою,
Не понимая, почему не сыплются подсказки о твоем местоположении,
Проходит время, а я так и не чувствую капель любви,
Моё сердце постепенно превращается в пустыню.

Устал искать
В отчаянии, но стою на ногах.

Где же та любовь, которой мне так не хватает?
Когда же она придёт, чтобы снять этот груз с моих плеч?
Где же она, забывшая обо мне,
Которой было всё равно, что она меня бросила?

Где же та любовь, такая прекрасная, которая у меня была?
Когда же она придёт, чтобы залечить все раны?
Где же она, я хочу ей сказать,
Что на этот раз я готов сдаться?

Где же ты?
Где же ты?

Говорят, я сильно изменился в худшую сторону,
Что я уже не тот:
Мечтатель,
Что улыбка исчезла с моего лица.

Устал искать
В отчаянии, но стою на ногах.

Где же та любовь, которой мне так не хватает?
Когда же она придёт, чтобы снять этот груз с моих плеч?
Где же она, забывшая обо мне,
Которой было всё равно, что она меня бросила?

Где же та любовь, такая прекрасная, которая у меня была?
Когда же она придёт, чтобы залечить все раны?
Где же она, я хочу ей сказать,
Что на этот раз я готов сдаться?

Где же ты?
Где же ты?