Paroles et traduction Omar Offendum - Finjan

Finjan

جلست والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب

She sat with fear in both her eyes
Ponderin the turkish coffee cup inverted
Carefully she worded
Destiny & time
Now dont you grieve my son
For love is written for you in the signs
Martyrdom for he who dies religiously
But love is blind
Your coffee-cup is terrifyin
A life of travellin & battlin
A lot of love... a lot of death
A load of pain unravels
As your chasin after every woman on the planet only
To return like a defeated king - lascivious & lonely

If love is free ...
Why'd a fortuneteller charge me a fee just to say that?

Im free to love ...
But nobody's willing to reciprocate - i guess its payback ...

In your future is a girl whose eyes alone can make you praise the lord
Lips shaped like grapes - beautiful - her laugh is musical
And still the sky above's a gloomy grey that rains & pours
Road blocked... dead locked... immutable... a sight unusual
The woman of your dreams sleepin in a palace tower
Guarded by both dogs & soldiers - likes of which will make you cower
And the princess of your heart
In a slumber from the start
Suitors lost - climbin fences to uproot her...
Who'd've thought?

Now i've read many palms & horoscopes before but never seen
A coffee-cup resemblin your coffee-cup... i've never seen
Sorrows like the sorrows emanating from this demitasse
Your destiny's to walk on dagger tips of love so many times...
The solitude of seashells & the weepin willowy wails...
Leave you stuck in currents of an oceanic love for females...
The details you will love & lose a million times only
To return like a dethrone'd king - lascivious & lonely

If love is free ...
Why'd a fortuneteller charge me a fee just to say that?

Im free to love ...
But nobody's willing to reciprocate - i guess its payback ...

I read between the lines like fortune-tellers with a coffee cup
And i aint talkin bout them frapuccinos with the frothy stuff
Our peoples are of equal standing in the eyes of G_d we trust
But we're the ones who shoulder blame when errorism's army busts
Im sick of askin why - wanna kick up ash n fly
When a man is rich whether in gold or knowledge he should try
Treatin the poverty of other brothers with consideration
Knowin that the highest form of flattery is imitation
Its another iteration of the same bitter-taste with the same limitations
Faint recollections of her face interlaced in
The bars of a jail where there aint visitation
Man i hate bein patient - rather be the doctor
Diagnose a higher dose of mea culpa - not ya
General hospital scrub in soap or opera
A local wasta connect-the-dot hopeful
Qaari'at il-finjan

مقدورك أن تمضي أبدا
في بحر الحب بغير قلوع
وتحب ملايين المرات
وترجع كالملك المخلوع

Финджан

Она сидела, и страх был в ее глазах,
Всматриваясь в мой перевернутый финджан.
Сказала: "Сынок мой, не печалься,
Ведь любовь тебе предначертана".

Она сидела, и страх был в ее глазах,
Всматриваясь в мой перевернутый финджан.
Осторожно подбирая слова,
Говорила о судьбе и временах:
"Сынок мой, не печалься,
Ведь любовь тебе предначертана.
Мученичество ждет того, кто умрет за веру,
Но любовь слепа.
Твой кофейный осадок пугает:
Жизнь в путешествиях и битвах,
Много любви... много смертей...
Боль нахлынет, словно волна,
Пока ты гонишься за каждой женщиной на земле,
Чтобы вернуться, как побежденный король, похотливый и одинокий".

Если любовь бесплатна...
Почему гадалка взяла с меня плату, чтобы просто сказать это?

Я свободен любить...
Но никто не отвечает мне взаимностью - наверное, это расплата...

"В твоем будущем девушка, чьи глаза одни заставят тебя возблагодарить Бога,
Губы, как виноград - прекрасные - ее смех подобен музыке.
И все же небо над тобой - хмурое, серое, и льет, как из ведра.
Дорога перекрыта... тупик... неизменно... зрелище необычное.
Женщина твоей мечты спит в дворцовой башне,
Охраняемая собаками и солдатами - такими, что ты будешь трепетать.
И принцесса твоего сердца
Спит с самого начала.
Потерянные поклонники - лезут через стены, чтобы добраться до нее...
Кто бы мог подумать?"

"Я видела много ладоней и гороскопов, но никогда не видела
Кофейной гущи, подобной твоей... никогда не видела
Печали, подобной той, что исходит от этой чашечки.
Тебе суждено пройти по острию ножа любви так много раз...
Одиночество морских раковин и плач ивы...
Оставят тебя в океане любви к женщинам...
Тебе суждено любить и терять миллион раз,
Чтобы вернуться, как свергнутый король, похотливый и одинокий".

Если любовь бесплатна...
Почему гадалка взяла с меня плату, чтобы просто сказать это?

Я свободен любить...
Но никто не отвечает мне взаимностью - наверное, это расплата...

Я читаю между строк, как гадалки по кофейной гуще,
И я не говорю о фраппучино с пенкой.
Наши народы равны в глазах Бога, которому мы верим,
Но мы те, кто несет ответственность, когда армия терроризма атакует.
Мне надоело спрашивать "почему", хочется все бросить и улететь,
Когда человек богат, будь то золото или знания, он должен стараться
Относиться к бедности других братьев с пониманием,
Зная, что высшая форма лести - подражание.
Это еще одно повторение того же горького вкуса с теми же ограничениями.
Слабые воспоминания о ее лице переплетаются
С решетками тюрьмы, где нет свиданий.
Боже, как я ненавижу быть терпеливым - лучше быть доктором,
Поставить диагноз "mea culpa" - а не тебе.
В местной больнице, в сериале или в опере,
Местный "васта" - соединяющий точки надежды,
Гадалка на кофейной гуще.

Тебе суждено вечно скитаться
В море любви без парусов,
И любить миллион раз,
Чтобы вернуться, как свергнутый король.