La follia - Omar Pedrini traduction en allemand

La follia

La follia è un'amica che
Mi tiene compagnia
È un rifugio dentro al bosco
Per nascondermi

La follia è un lungo bacio sulla bocca
Dato per nostalgia
È il vestito della festa
È una voce nella testa

La follia è un fortino costruito
Sopra un albero
È un bel prato verde se sei stanco
Di combattere

È un bicchiere in osteria
È stupir la compagnia
È un amico che ti chiama
È un'amante che ti ama

Non ti ho mai detto che ti voglio bene
Vecchia amica mia
E alla parata delle facce finte
Alzarsi e andare via

Per non sorridere alla gente
Che poi dimentica
Perché la gente vuol vedere
La gente vuol sapere

E ogni sera io rimbocco le coperte
Alla mia follia
E la vedo diventare grande come un figlio
La domenica

È il vicino che non sento
La follia è il nostro tempo
La follia è un sentimento
È il compagno a cui non mento

È una canzone dedicata a te
Che non sei mai stata mia
La follia è l'ultimo tango
Prima di andare via

Die Verrücktheit

Die Verrücktheit ist eine Freundin, die
Mir Gesellschaft leistet
Sie ist eine Zuflucht tief im Wald
Um mich zu verstecken

Die Verrücktheit ist ein langer Kuss auf den Mund
Aus Nostalgie gegeben
Sie ist das Festkleid
Sie ist eine Stimme im Kopf

Die Verrücktheit ist ein kleines Fort, gebaut
Auf einem Baum
Sie ist eine schöne grüne Wiese, wenn du müde bist
Vom Kämpfen

Sie ist ein Glas im Wirtshaus
Sie ist, die Gesellschaft zu verblüffen
Sie ist ein Freund, der dich ruft
Sie ist eine Liebhaberin, die dich liebt

Ich habe dir nie gesagt, dass ich dich lieb habe
Meine alte Freundin
Und bei der Parade der falschen Gesichter
Aufzustehen und wegzugehen

Um die Leute nicht anzulächeln
Die dann vergessen
Denn die Leute wollen sehen
Die Leute wollen wissen

Und jeden Abend decke ich zu
Meine Verrücktheit
Und ich sehe sie groß werden wie einen Sohn
Am Sonntag

Sie ist der Nachbar, den ich nicht höre
Die Verrücktheit ist unsere Zeit
Die Verrücktheit ist ein Gefühl
Sie ist der Kumpel, den ich nicht anlüge

Sie ist ein Lied, dir gewidmet
Die du nie mein warst
Die Verrücktheit ist der letzte Tango
Bevor man geht