Paroles et traduction Omar Ruiz - Asi Es la Vida

Asi Es la Vida

Les cuento de un gallo
Que ha vivido y ha mirado
La muerte lo ha acariciado
Él es calmado

Es hijo de un toro bravo
Los consejos ha tomado, no ha olvidado
Por si acaso siempre andará bien fajado
Lo miran muy abusado

Ya varias veces
La muerte vino a buscarme
Pero no quise marcharme, me hice fuerte
Nos dispararon al carro
Pero no dieron al blanco, no hubo muerte
Y si vuelve yo no me escondo, aquí estamos
O que decida la suerte

Mis alegrías
Sin duda que son mis niñas
Son la razón de mi vida, la familia
Amistades no se olvidan
Y a mi madre tan querida le agradezco
Aquí llevo siempre todos sus conejos
Nunca olvide que la quiero

Así es la vida mi compa, kushma
Hasta Santa María, California, viejo
¡Vámonos recio!

Me la jugaron
Tropecé pues di un mal paso
Y seis años me encerraron, se alegraron
Pero sigo, no me rajo
La mirada nunca bajo, estoy entrado
Los que siempre me han brindado de su mano
De ellos nunca me he olvidado

Amanecidas
No faltan las cervecitas
Cuando cae la tardecita en compañía
Mi compadre siempre al tiro
Y amanece, aquí seguimos en convivio
Con guitarras que toquen unas canciones
Y también unos corridos

Así es la vida
Siempre existirán problemas
Pero mi sonrisa queda, no me agüita
Porque yo sé levantarme
Y a mí ¿qué van a contarme?, así me miran
No imaginarán todo lo que he pasado
Pero no importa aquí andamos

Так сложилось

Я расскажу тебе о петухе,
Который повидал кое-что в жизни
Смерть ходила за ним по пятам,
Но он не сдался,

Он потомок отважного быка,
Он всегда помнил его советы,
И ходил хорошо вооружённым на всякий случай,
Поэтому к нему лучше не подходить,

Уже не раз
Смерть приходила за мной,
Но я не хотел уходить, я собрался с силами,
В нас стреляли из машины,
Но промахнулись, меня не взяли,
И если она вернётся, я не спрячусь, я готов,
Пусть судьба решает,

Моя радость,
Конечно, мои девочки,
Они смысл моей жизни, моя семья,
А друзей не забываю,
И благодарю свою милую маму,
Я помню её советы,
Я её очень люблю,

Так уж сложилось, милая моя,
До Санта-Марии, Калифорния, подруга,
Погнали!

Меня подставили,
Оступился и сделал ошибку,
И вот, шесть лет за решёткой, они радовались,
Но я выстою, не сломаюсь,
И никогда не опущу глаз, я закалился,
Те, кто всегда протягивал мне руку,
Их я никогда не забуду,

Засиживаемся допоздна,
И конечно, выпиваем,
Когда наступает вечер, мы собираемся вместе,
Мой приятель всегда начеку,
И когда светает, мы всё ещё вместе,
Гитары играют, песни звучат,
А также баллады,

Так уж сложилось,
Проблем всегда будет много.
Но я не падаю духом, не горюю,
Потому что умею вставать,
И что вы мне расскажете? Вы же не знаете,
Через что я прошёл,
Но ничего, я здесь,