Paroles et traduction Omar Ruiz - El Loco y Serio

El Loco y Serio

Cuando te toca hay que llegarle, compa germán muy bien lo sabe
Pero no valla, nunca olvidarse de quien fue sus camaradas
Todos lo extrañan así es

Y en juntaditas con amigos, andaba el Rafa y el Pablito
También su primo pistola al cinto pa' cuidarlo, el Tim y el Guero
Compa Ruben todos brindamos

Como olvidar esas pisteadas, primo Mario me acompañaba
Allá en Nogales y en Culiacan me navegaba
Mi compa Charly, la vida recia nos gustaba

El joven tenia sus placeres, le fascinaban las mujeres, los carros
Nuevos y lo alteraba una trocona y los corridos el escuchaba a todas
Horas

Hijo me marcho no me olvides... sigue por el camino firme
Cuídenlo mucho, y denle abrazos de mi parte y les encargo que le
Platiquen de su padre

Les pido recuérdenme alegre, de acá los voy a cuidar siempre
Tengan en mente, todos los bonitos recuerdos, ahora me marcho
Ya se despide El Loco y Serio

El Loco y Serio

When it's your turn, you have to go, my friend Germán knows it well
But be sure never to forget who your friends have been
Everyone misses you

And at gatherings with friends, there were Rafa and Pablito
Your cousin too, with a gun by his side to watch over you, Tim and Guero
My friend Ruben, we all drink to you

How can I forget those drinking sessions, my cousin Mario used to join me?
In Nogales and in Culiacan, I'd roam
My friend Charly, we loved the hard life

The young man had his pleasures, he loved women, and cars
New ones, and was crazy about pickup trucks, and corridos, he'd listen to them all
Hours

Son, I'm leaving, don't forget me... stay on the straight and narrow path
Look after him and give him hugs from me, and I ask you all to
Tell him about his father

I ask you to remember me with joy, I'll always watch over you from here
Keep all the good memories in mind, now I'm leaving
El Loco y Serio is saying goodbye