Paroles et traduction Omar Souleyman - Darb El Hawa

Darb El Hawa

درب الهوى عذبني، تمرمرت بدروبه
درب الهوى عذبني، تمرمرت بدروبه
طول عليه حبيبي، مالي ثاني مكتوبه
طول عليه حبيبي مالي ثاني مكتوبه

يا هالنايم ضحاوي تعوجت بالنومه
يا هالنايم ضحاوي وتعوجت بالنومه
أنت في بيت أمك مرتاح وأنا ظليت مهموما
أنت في بيت أمك مرتاح وأنا ظليت مهموما

عذبتني يا دنيا وشوفي إيش سويتي بحالي
عذبتني يا دنيا وشوفي إيش سويتي بحالي
عليش ازعل عالرخيص وأنا ضيعت الغالي
وعليش أزعل عالرخيص من إيدي ضيعت الغالي

مال العما يا قليبي وما عدت تبطل هالعاده
مال العما يا قليبي وماعدت تبطل هالعاده
وكل ما تعشقلك وحده، كل ما تعشقلك وحده
وليش تعبدها عباده
كل ما تعشقلك وحده وليش تعبدها عباده

دولي، دولي، دولي، دولي، دولي
ثيابي من جمر نارك دولي
دولي، دولي، ثيابك، ثيابك
ثيابي، ثيابي، ثيابي من جمر نارك دولي، دولي
جرحني، جرحتني، جرحتني
جرحتني وما أظن ألقي دوا لي، دوا لي
تقولي إيش بيك، تقولي إيش بيك، تقولي، تقولي

تقولي إيش بيك متكبر، دولي دولي
تقولي إيش بيك متكبر ودولي
شنو أنت، شنو أنت، شنو أنت حبيبي
وبلش بلية-ليا، ليا، ليا، ليا
أوف، أوف، أوف
أوه

Darb El Hawa

The path of love has afflicted me, it has smothered me in its intricacies
The path of love has afflicted me, it has smothered me in its intricacies
Be patient with me, my love, I have no other choice
Be patient with me, my love, I have no other choice

O slumberer, your eyes are heavy with sleep
O slumberer, your eyes are heavy with sleep
You are at ease in your mother's house, while I am left in sorrow
You are at ease in your mother's house, while I am left in sorrow

You have tormented me, O world, and see what you have done to me
You have tormented me, O world, and see what you have done to me
Why should I be upset about the worthless when I have lost the precious?
Why should I be upset about the worthless, since I let the precious slip away from me?

What's wrong with you, my heart? Why can't you break this habit?
What's wrong with you, my heart? Why can't you break this habit?
Every time a woman catches your fancy, you become devoted to her
And why do you worship her like a slave?
Every time a woman catches your fancy, why do you worship her like a slave?

You shower me, you shower me, you shower me, you shower me, you shower me
My clothes are drenched by the fire of your passion, you shower me
You shower me, you shower me, your clothes, your clothes
My clothes, my clothes, my clothes are drenched by the fire of your passion
You have wounded me, you have wounded me, you have wounded me
You have wounded me, and I don't think I will find a cure, a cure for me
You ask me what's wrong, you ask me what's wrong, you ask me, you ask me

You ask me what's wrong, you say I'm arrogant, you shower me, you shower me
You tell me I'm arrogant and you shower me, you shower me
What are you, what are you, what are you to me, my love?
And this disaster has just begun
Oh, oh, oh
Oh