Paroles et traduction Omar & The Howlers - Hard Times in the Land of Plenty

Some people have, some people have not;
Some got a little, and some got a lot.
Poor people cryin' 'cause they ain't got a dime,
They're left standin' in a welfare line...

Hard times in the land of plenty;
Some got it all and the rest... ...Ain't got any.

The taxman says you gotta pay mo' money;
Ah when you're already broke, you know that just ain't funny.
You gotta rob Peter - pay back Paul;
Used ta stand up straight, but now you got to crawl.

Hard times in the land of plenty... (etc.)

-INTERLUDE and SOLO-

Nobody knows you when your money's gone;
Your future looks dark when your credit's blown.
You got to hustle to stay alive;
You got to be on top if you wanna survive.

Hard times in the land of plenty;
Some got it all, and the rest...
Hard times in the land of plenty;
Some got it all, and the rest... (extended "D")
...Ain't got any.

Hard times in the land of plenty. -INTERLUDE- and out (full stop)

У кого-то есть, у кого-то нет.
Кто-то получил немного, а кто-то много.
Бедные люди плачут, потому что у них нет ни гроша,
Они стоят в очереди на пособие...

Трудные времена в стране изобилия;
У некоторых есть все, а у остальных ... нет ничего.

Налоговик говорит, что ты должен заплатить больше денег;
Ах, когда ты уже на мели, ты знаешь, что это просто не смешно.
Ты должен ограбить Питера-отплатить полу;
Раньше ты стояла прямо, а теперь приходится ползти.

Трудные времена в стране изобилия... (и т. д.)

- Интерлюдия и соло-

Никто не узнает тебя, когда твои деньги закончатся.
Твое будущее кажется мрачным, когда твой кредит исчерпан.
Ты должен суетиться, чтобы остаться в живых;
Ты должен быть на вершине, Если хочешь выжить.

Трудные времена в стране изобилия;
Кому-то досталось все, а остальным...
Трудные времена в стране изобилия;
Некоторые получили все, а остальные... (расширенное "Д")
...У меня их нет.

Трудные времена в стране изобилия. - интерлюдия - и выход (полная остановка)