Paroles et traduction Omar - Bereuen

Bereuen

Das Leben lieben war nie so mein Ding
Warum auch, wenn sie hassen, was ich bin?
Wechsel mir den Hunderter und schmeiß ihn in den Automaten
Bruder, vielleicht macht das ja mal heute einen Sinn

Lebenlang am jagen, diese Scheine machen blind
Loch in meinem Magen, ich hab Hunger, doch ich trink
Sie predigen: "Betrachte mal das Leben von der schönen Seite"
Aber kenn'n nicht die Atemnot, wenn man ertrinkt

Ein depressives Leben, willkommen in der Gegend
Bruder, das ist Super-Silver-Hase und kein Nebel
Von zehn verkifften Jahren meiner Jugend hier am Plattenbau
Erinner ich mich leider nur an Drama und Sirenen

Bruder, ich war weit weg von nie wieder Paketen
Holland-Routen ganz routinemäßig überqueren
Auf dass mir die Dämonen meiner Jugend meine Zukunft gönnen werden
Und wir uns nie wieder begegnen

Bruder, Zelle rein, raus, Zelle rein, raus
Seele weint nachts, Mama weint auch
Und wenn ich mal im Sterben liegen sollte
Bin ich sicher, kleiner Bruder, dann bereu ich diese Zeit auch

Leben ohne Limit, leben ohne Morgen
Zieh noch eine dicke Nase auf die Sorgen
Viele meiner Brüder sind gefallen
War 'n ziemlich hoher Preis, den die langen Nächte einfordern

Was für Licht am Ende des Tunnels?
Am andren Ende der Leitung belauschen mich Bullen
Solang ich Bunte in Tasche und Kunden auf Aphe habe
Trag ich für rote Augen hier im Viertel die Schuld, ey

Ein Hoch auf meine Fehler, mein Bruder
Auf dass sie mir vergeben, mein Bruder
Guck, ich bin nicht da, um dir die Scheiße gutzureden, mein Bruder
Ich bin da, um zu erzählen, mein Bruder

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereu'n
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereu'n
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Schon wieder wecken Bullen mich auf
Schon wieder dieser Kummer im Bauch
Schon wieder sieht der Bulle meine Mutter unter Tränen am schrei'n
Natürlich werd ich wieder mal laut

Als wenn es sie befriedigt, mich am Boden zu seh'n
Der Bulle lächelt während wir zum Haftrichter geh'n
Ich brauche keine Tattoos, um zu sagen, dass ich alle Bullen hasse
Meine Akte sagt das ohne Problem

Du musst mir nicht erzählen, wie ich mich zu benehm'n hab
Glaub mir, damals hatt ich mehr als nur ein'n Grund
Und jeder Richter, der mal meine Akte gelesen hat
Suchte sie bei mir und nicht bei ihnen die Schuld

Ich bin hier geboren, so wie all eure Kinder
Sprech dieselbe Sprache, so wie all eure Kinder
Warum gibt ihr mich auf und wollt mich runter in die dritte Welt verfrachten?
Denkt ihr nicht, das macht die Sache nur schlimmer?

Ich rede nicht mit Bullen, nicht weil ich ein'n auf hart mach
Ich rede nicht mit ihn'n aus der puren Überzeugung
Denn wer auf mich 'ne Waffe richten würde, ist ein Feind
Und seine nette Worte sind und bleiben eine Täuschung

Die Augen machen gierig und die Gier nimmt die Moral
Deswegen lassen Nutten sich für ficken hier bezahl'n
Deswegen machst du Plomben mit den Schutten des Sheytans
Bruder, Leute zu vergiften ist im Viertel ganz normal

Und Bruder, ja, ich liebe meine Mutter über alles
Doch leider nicht genug, um ihr die Tränen zu erspar'n
Und jedes Mal um 5 Uhr morgens, wenn ich runterkomme, könnt ich heulen
Weil ich komm auf diese Scheiße nicht mehr klar

Ein Leben lang in Trauer, doch ich gebe nicht auf
Die Depressionen komm'n und ich nehm sie in Kauf
Und wenn du meine Worte fühlen kannst, weißt du, was ich mein, Bruder
Wenn ich sag: "Wir seh'n uns wieder im Bau"

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereuen
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Und immer wenn die Zelle sich schließt
Denk ich an die alte Zeit und fang an zu bereuen
Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Viel zu oft ist Mama am heul'n
Mann, viel zu oft ist Mama am heul'n

Regret

Loving life was never my thing
Why should it be, when they hate what I am?
Change this hundred and toss it in the machine
Brother, maybe that'll make some sense today

Chasing all my life, these bills make you blind
Hole in my stomach, I'm hungry, yet I drink
They preach: "Look at life from the bright side"
But they don't know the breathlessness when you drown

A depressive life, welcome to the hood
Brother, this is Super Silver Haze, not fog
Of ten stoned years of my youth here at the Plattenbau
I sadly only remember drama and sirens

Brother, I was far from never seeing packages again
Crossing Holland routes routinely
Hoping the demons of my youth will grant me my future
And that we never meet again

Brother, cell in, out, cell in, out
Soul cries at night, Mama cries too
And if I should ever lie dying
I'm sure, little brother, then I'll regret this time too

Life without limits, life without tomorrow
Take another fat line for the worries
Many of my brothers have fallen
It was a pretty high price that the long nights demand

What light at the end of the tunnel?
At the other end of the line, cops are listening to me
As long as I have colorful bills in my pocket and customers on speed dial
I carry the blame for red eyes here in the neighborhood, ey

Cheers to my mistakes, my brother
May they forgive me, my brother
Look, I'm not here to sugarcoat the shit, my brother
I'm here to tell you, my brother

And every time the cell closes
I think about the old days and start to regret
Mama cries way too often
Man, Mama cries way too often

And every time the cell closes
I think about the old days and start to regret
Mama cries way too often
Man, Mama cries way too often

Again cops wake me up
Again this grief in my stomach
Again the cop sees my mother crying under tears
Of course I'll get loud again

As if it satisfies them to see me on the ground
The cop smiles as we walk to the magistrate
I don't need tattoos to say that I hate all cops
My file says that without a problem

You don't have to tell me how to behave
Believe me, back then I had more than one reason
And every judge who ever read my file
Looked for the blame in me and not in them

I was born here, just like all your children
Speak the same language, just like all your children
Why do you give up on me and want to ship me off to the third world?
Don't you think that just makes things worse?

I don't talk to cops, not because I'm acting tough
I don't talk to them out of pure conviction
Because anyone who would point a gun at me is an enemy
And his kind words are and remain a deception

The eyes make you greedy and greed takes your morals
That's why whores let themselves get paid for fucking here
That's why you make fillings with the devil's shit
Brother, poisoning people is quite normal in the neighborhood

And brother, yes, I love my mother more than anything
But unfortunately not enough to spare her the tears
And every time at 5 in the morning, when I come down, I could cry
Because I can't handle this shit anymore

A life of mourning, but I don't give up
The depression comes and I accept it
And if you can feel my words, you know what I mean, brother
When I say: "We'll see each other again in jail"

And every time the cell closes
I think about the old days and start to regret
Mama cries way too often
Man, Mama cries way too often

And every time the cell closes
I think about the old days and start to regret
Mama cries way too often
Man, Mama cries way too often

Mama cries way too often
Man, Mama cries way too often