Paroles et traduction Omar - Vedo nei tuoi occhi

Vedo nei tuoi occhi

Insieme, sotto braccio, nel viale passeggiamo
Un bimbo sbarazzino raccoglie un palloncino
Guardiamo sorridendo, la palla raccogliamo
E mentre la porgiamo, lui dice grazie e va
Quegli occhi di bambino dal nascere struggente
Il tacito rimpianto di un figlio che non c'è

Io vedo nei tuoi occhi la mia malinconia
E tu mi guardi e lesi quel che c'è dentro di me
Vediamo in quei bambini il figlio mai avuto
Per noi non è mai nato, il frutto dell'amor

Ma il nostro amore è grande e conta più di tutto
Se stringo le tue mani, mi dan senerità
E voglio cancellare quell'ombra dal tuo sguardo
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai

Una bambina canta e stringe la sua bambola
E sembra una mammina che culla una piccina
Mi guarda e mi sorride, con occhi chiari e grandi
E sembra mi domandi "Puoi tu giocar con me?"
Quegli occhi san di cielo, quegli occhi san di vita
Quanto vorrei cullare una bimba come te

Io vedo nei tuoi occhi la mia malinconia
E tu mi guardi e lesi quel che c'è dentro di me
Vediamo in quei bambini il figlio mai avuto
Per noi non è mai nato, il frutto dell'amor

Ma il nostro amore è grande e conta più di tutto
Se stringo le tue mani mi dan senerità
E voglio cancellare quell'ombra dal tuo sguardo
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai

Вижу в твоих глазах

Вместе, рука об руку, по аллее гуляем,
Малыш беззаботный ловит воздушный шар,
Мы смотрим, улыбаясь, шар поднимаем,
И, протягивая ему, слышим: "Спасибо, сэр!"
Эти детские глазки с рождения лучистые,
Немая печаль о ребенке, которого нет.

Я вижу в твоих глазах свою меланхолию,
А ты глядишь на меня и читаешь, что во мне,
Мы видим в этих детях ребенка нерожденного,
Для нас он не родился, плод нашей любви.

Но наша любовь велика и важнее всего,
Когда сжимаю твои руки, обретаю покой,
И хочу стереть эту тень из твоего взгляда,
Ты нежная, ты — моя жизнь, и люблю тебя больше всего.

Девочка поет, обнимая свою куклу,
И словно мама баюкает малышку,
Она смотрит и улыбается мне, глазами ясными, большими,
И будто спрашивает: "Можешь поиграть со мной?"
Эти глаза — как небо, эти глаза — как сама жизнь,
Как бы я хотел баюкать такую девочку, как ты.

Я вижу в твоих глазах свою меланхолию,
А ты глядишь на меня и читаешь, что во мне,
Мы видим в этих детях ребенка нерожденного,
Для нас он не родился, плод нашей любви.

Но наша любовь велика и важнее всего,
Когда сжимаю твои руки, обретаю покой,
И хочу стереть эту тень из твоего взгляда,
Ты нежная, ты — моя жизнь, и люблю тебя больше всего.
Ты нежная, ты — моя жизнь, и люблю тебя больше всего.