Alma de Roca - Omara Portuondo traduction en allemand

Alma de Roca

Quisiera sólo un beso de tu boca
De esa boca que adoro con locura
Para ver si con todo mi ternura
Logro al fin conmover tu alma de roca
Sé que dices que tu amor no será mío
Que tus labios nunca más han de besarme
Sé que sufres y tratas de olvidarme
Y que pagas mi amor con tus desvíos
No me importa que te alejes de mi lado
Ni que quieras arrancarme de tu mente
Si el destino nos pone frente a frente
Me amarás al igual que en el pasado
No me importa que te alejes de mi lado
Ni que quieras arrancarme de tu mente
Si el destino nos pone frente a frente
Me amarás al igual que en el pasado

Seele aus Stein

Ich wünschte mir nur einen Kuss von deinem Mund,
Von diesem Mund, den ich wahnsinnig liebe,
Um zu sehen, ob ich mit all meiner Zärtlichkeit
Es endlich schaffe, deine Seele aus Stein zu rühren.
Ich weiß, du sagst, deine Liebe wird nicht mein sein,
Dass deine Lippen mich niemals mehr küssen werden.
Ich weiß, du leidest und versuchst, mich zu vergessen,
Und dass du meine Liebe mit deiner Zurückweisung vergiltst.
Es macht mir nichts aus, dass du dich von mir entfernst,
Noch dass du mich aus deinen Gedanken reißen willst.
Wenn das Schicksal uns einander gegenüberstellt,
Wirst du mich lieben, genau wie in der Vergangenheit.
Es macht mir nichts aus, dass du dich von mir entfernst,
Noch dass du mich aus deinen Gedanken reißen willst.
Wenn das Schicksal uns einander gegenüberstellt,
Wirst du mich lieben, genau wie in der Vergangenheit.