Paroles et traduction Omara Portuondo - Drume Negrita

Drume Negrita

En su cuna ya no pue' dormir
Hija Negrita no come
Si tú drume yo te va compara' un melón colora'o

Mamá la negrita se le salen los pies de la cunita
Y la negra Mercé ya no sabe qué hace'
Tú drume, negrita que yo va compra' nueva cunita
Que tendrá capitel y también ca'cabel

Si tú drume yo te va a comprar un melón muy colorado
Si no drume yo te va a tra' un babalao que da pao-pao

Drume negrita que yo va compra' nueva cunita
Que tendrá capitel y también caca'bel
Mmmmm-la-la-la-na-na-na-mmm
La-la-la-la-la

Mamá la negrita se le salen lo' pie' de la cunita
Y la negra Mercé ya no sabe, ya no sabe qué hace'
Y tú drume negrita que yo va compra' nueva cunita
Que tendrá capitel y también ca'cabel

Si tú drume yo te va a comprar un melón muy colorado
Y si no drume yo te va a tra' un babalao que da pao-pao

Drume-Drume negrita que yo va compra' nueva cunita
Que tendrá capitel y también caca'bel

Drume negra, drume negrita
La-la-la-la-la-la
Y también capitel
Drume negrita, drume
Drume

Спи, темнокожая

В своей колыбельке уже не может спать
Доченька темнокожая не ест
Если ты уснёшь, я куплю тебе спелый, красный арбуз

Мама, у темнокожей ножки из колыбельки свисают
И чёрная Мерсе уже не знает, что делать
Ты спи, темнокожая, я куплю новую колыбельку
С балдахином и с колокольчиками

Если ты уснёшь, я куплю тебе очень красный арбуз
А если не уснёшь, я приведу знахаря, который делает пао-пао (бьёт в барабан)

Спи, темнокожая, я куплю новую колыбельку
С балдахином и с колокольчиками
Мммм-ла-ла-ла-на-на-на-ммм
Ла-ла-ла-ла-ла

Мама, у темнокожей ножки из колыбельки свисают
И чёрная Мерсе уже не знает, уже не знает, что делать
И ты спи, темнокожая, я куплю новую колыбельку
С балдахином и с колокольчиками

Если ты уснёшь, я куплю тебе очень красный арбуз
А если не уснёшь, я приведу знахаря, который делает пао-пао (бьёт в барабан)

Спи-спи, темнокожая, я куплю новую колыбельку
С балдахином и с колокольчиками

Спи, чёрная, спи, темнокожая
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
И с балдахином
Спи, темнокожая, спи
Спи