Paroles et traduction Omara Portuondo - Juramento

Juramento

Juramento

(Miguel Matamoros)
Si el amor hace sentir hondos dolores
Y condena a vivir entre miserias
Yo te diera, mi bien, por tus amores
Hasta la sangre que hierve en mis arterias
Hasta la sangre que hierve en mis arterias.

Si es surtidor de místicos pesares
Que hace al hombre arrastrar largas cadenas
Yo te juro arrastrarlas por los mares
Infinitos y negros de mis penas
Infinitos y negros de mis penas.

Si el amor hace sentir hondos dolores
Y condena a vivir entre miserias
Yo te diera, mi bien, por tus amores
Hasta la sangre que hierve en mis arterias
Hasta la sangre que hierve en mis arterias.

Si es surtidor de místicos pesares
Que hace al hombre arrastrar largas cadenas
Yo te juro arrastrarlas por los mares
Infinitos y negros de mis penas
Infinitos y negros de mis penas.

Клятва

Клятва

(Мигель Матаморос)
Если любовь причиняет глубокую боль
И обрекает жить в нищете,
Я бы отдала тебе, любимый, за твою любовь
Даже кровь, что кипит в моих артериях,
Даже кровь, что кипит в моих артериях.

Если она — источник мистических страданий,
Заставляющий человека влачить тяжкие цепи,
Клянусь тебе, я буду тащить их по морям
Бесконечным и черным, как мои печали,
Бесконечным и черным, как мои печали.

Если любовь причиняет глубокую боль
И обрекает жить в нищете,
Я бы отдала тебе, любимый, за твою любовь
Даже кровь, что кипит в моих артериях,
Даже кровь, что кипит в моих артериях.

Если она — источник мистических страданий,
Заставляющий человека влачить тяжкие цепи,
Клянусь тебе, я буду тащить их по морям
Бесконечным и черным, как мои печали,
Бесконечным и черным, как мои печали.