Paroles et traduction Omara Portuondo - La Sitiera

La Sitiera

Sitiera mía
Dime qué has hecho
De nuestro dulce hogar
Reina que un día
Fue la alegría
De todo aquel sitial

Lágrimas vierte la sitiería
Que tiende a desolar
Y es por no verte
Reina, que un día
Fuiste de aquel lugar

Ya el jilguero se alejó
De aquel frondoso algarrobo
Y hasta la mata de jobo
Nos da muestra de dolor

La Sitiera se ha marchado
Y yo enamorado lloro por su amor
Y es para la sitiería
Cual si fuera un día
Al que le falta el sol

Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del tiple y el güiro

Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del tiple y el güiro

Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del tiple y el güiro

Водоноска

Водоноска моя,
скажи, что ты сделала
с нашим милым домом,
королева, которая однажды
была радостью
всего этого места?

Слёзы льёт водоноска,
которая стремится к запустению,
и это потому, что я не вижу тебя,
король, который однажды
был хозяином этого места.

Уже щегол улетел
с того ветвистого рожкового дерева,
и даже дерево хобо
показывает нам свою печаль.

Водоноска ушла,
а я, влюблённая, плачу по твоей любви.
И для водоноски это как
будто день,
в котором нет солнца.

Вернись, водоноска, прошу,
вернись со мной в мой укромный уголок,
и мы будем наслаждаться любовью
под звуки типле и гуиро.

Вернись, водоноска, прошу,
вернись со мной в мой укромный уголок,
и мы будем наслаждаться любовью
под звуки типле и гуиро.

Вернись, водоноска, прошу,
вернись со мной в мой укромный уголок,
и мы будем наслаждаться любовью
под звуки типле и гуиро.