Paroles et traduction Omara Portuondo - La Era Está Pariendo un Corazón

La Era Está Pariendo un Corazón

La era está pariendo un corazón
(Silvio Rodríguez)

Le he preguntado a mi sombra
A ver como ando para reírme,
Mientras el llanto, con voz de templo,
Rompe en la sala regando el tiempo.

Mi sombra dice que reírse
Es ver los llantos como mi llanto,
Y me he callado, desesperado
Y escucho entonces: la tierra llora.

La era está pariendo un corazón,
No puede más, se muere de dolor
Y hay que acudir corriendo
Pues se cae el porvenir
En cualquier selva del mundo,
En cualquier calle.

Debo dejar la casa y el sillón,
La madre vive hasta que muere el sol,
Y hay que quemar el cielo
Si es preciso, por vivir.
Por cualquier hombre del mundo,
Por cualquier casa.

Эпоха рождает сердце

Эпоха рождает сердце
(Сильвио Родригес)

Я спросила у своей тени,
Как мне быть, чтобы смеяться,
Пока плач, голосом храма,
Разрывается в зале, поливая время.

Моя тень говорит, что смеяться
Значит видеть плач, как мой плач,
И я замолчала, отчаявшись,
И слышу тогда: земля плачет.

Эпоха рождает сердце,
Она больше не может, она умирает от боли,
И нужно бежать туда,
Ведь падает будущее
В каких-то джунглях мира,
На какой-то улице.

Я должна покинуть дом и кресло,
Мать живет, пока не умрет солнце,
И нужно сжечь небо,
Если нужно, чтобы жить.
Ради любого человека в мире,
Ради любого дома.