Paroles et traduction Omara Portuondo - Magia Negra (That Old Black Magic)

Magia Negra (That Old Black Magic)

Hay una extraña magia negra en ti,
Que es como un maleficio para mí,
Y en ese embrujo que hay en tu mirar,
Se abraza mi alma en un calor sensual.

Tu voz es como el eco de un bombo,
Que me domina como una obsesión,
Es lo que ofrenecí, odio amor pasión,
Ansiedad de estar contra ti.

Yo quisiera huir, no verte jamás,
Vivir feliz mi soledad,
Y no ser más esclava de ti,
Reír y cantar, volver a soñar.

Va a ser que no podré escapar jamás,
Tu magia negra siempre en mí estará,
Y en ese infierno que me das,
Cada vez te quiero más, me gustas más así,
Lo sería no puede ser amor, eso que siento yo dentro de mí.

Yo quisiera huir, no verte jamás,
Vivir feliz mi soledad,
Y no ser más esclava de ti,
Reír y cantar, volver a soñar.

Va a ser que no podré escapar jamás,
Tu magia negra siempre en mí estará,
Y en ese infierno que me das,
Cada vez te quiero más, me gustas más así,
Lo sería no puede ser amor, eso que siento yo dentro de mí.

Чёрная магия (That Old Black Magic)

Есть странная чёрная магия в тебе,
Как будто колдовство коснулось меня,
И в том очаровании твоего взгляда,
Моя душа тонет в чувственном огне.

Твой голос, словно отзвук барабана,
Завладевает мной, как безумие,
Ты предлагаешь мне и ненависть, и любовь, и страсть,
Тревожное желание быть рядом с тобой.

Я хотела бы сбежать, никогда не видеть тебя,
Уединиться, чтобы найти счастье,
Не быть больше твоей рабыней,
Смеяться, петь, снова мечтать.

Но, видимо, мне не удастся сбежать,
Твоя чёрная магия всегда будет со мной,
И в этом аду, который ты создал для меня,
С каждым мгновением я люблю тебя всё больше, ты нравишься мне таким,
Неужели это не любовь, то, что я чувствую внутри себя?

Я хотела бы сбежать, никогда не видеть тебя,
Уединиться, чтобы найти счастье,
Не быть больше твоей рабыней,
Смеяться, петь, снова мечтать.

Но, видимо, мне не удастся сбежать,
Твоя чёрная магия всегда будет со мной,
И в этом аду, который ты создал для меня,
С каждым мгновением я люблю тебя всё больше, ты нравишься мне таким,
Неужели это не любовь, то, что я чувствую внутри себя?