Nuestro Gran Amor - Omara Portuondo traduction en allemand

Nuestro Gran Amor

En medio de aquella vida desconocida
traicionando lo más puro de mi ser
surgió ante mí la verdad en estampida
sacudiendo mi existencia hasta caer.
Pero a pesar de la angustia reprimida,
nuestro gran amor logró vencer.

Comenzó con feroz fuerza este martirio,
que invisiblemente debía padecer.
Y añorando tu amor hasta el delirio,
hasta la vida creía que iba a perder.
Mas imponente su ley al exterminio
nuestro gran amor logró vencer.

A prueba se pusieron nuestros sentimientos
presentando el dolor y el viento al placer.
Juntos soportamos raudales de vientos,

hundidas las almas sin poder ver;
y lanzando gritos que fueron abiertos
Nuestro gran amor logró vencer.

Comenzó con feroz fuerza este martirio,
que invisiblemente debía padecer.
Y añorando tu amor hasta el delirio,
hasta la vida creía que iba a perder.
Mas imponente su ley al exterminio
nuestro gran amor logró vencer.

A prueba se pusieron nuestros sentimientos
presentando el dolor y el viento al placer.
Juntos soportamos raudales de vientos,
hundidas las almas sin poder ver;
y lanzando gritos que fueron abiertos
Nuestro gran amor logró vencer.

Unsere Große Liebe

Inmitten jenes unbekannten Lebens,
das Reinste meines Wesens verratend,
brach die Wahrheit stürmisch über mich herein,
erschütterte meine Existenz bis zum Fall.
Doch trotz der unterdrückten Angst,
unsere große Liebe hat gesiegt.

Mit wilder Kraft begann dieses Martyrium,
das ich unsichtbar erleiden musste.
Und nach deiner Liebe mich sehnend bis zum Delirium,
glaubte ich gar, das Leben zu verlieren.
Doch ihr Gesetz, mächtiger als die Vernichtung,
unsere große Liebe hat gesiegt.

Auf die Probe gestellt wurden unsere Gefühle,
Schmerz und Wind dem Vergnügen entgegenstellend.
Gemeinsam ertrugen wir Ströme von Winden,

die Seelen versunken, unfähig zu sehen;
und Schreie ausstoßend, die frei erschallten,
Unsere große Liebe hat gesiegt.

Mit wilder Kraft begann dieses Martyrium,
das ich unsichtbar erleiden musste.
Und nach deiner Liebe mich sehnend bis zum Delirium,
glaubte ich gar, das Leben zu verlieren.
Doch ihr Gesetz, mächtiger als die Vernichtung,
unsere große Liebe hat gesiegt.

Auf die Probe gestellt wurden unsere Gefühle,
Schmerz und Wind dem Vergnügen entgegenstellend.
Gemeinsam ertrugen wir Ströme von Winden,
die Seelen versunken, unfähig zu sehen;
und Schreie ausstoßend, die frei erschallten,
Unsere große Liebe hat gesiegt.