Paroles et traduction Omara Portuondo - O Que Será (Con Chico Buarque)

O Que Será (Con Chico Buarque)

O que será, que será?
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
E gritam nos mercados que com certeza
Está na natureza

Será, que será?
O que não tem certeza nem nunca terá
O que não tem conserto nem nunca terá
O que não tem tamanho

O que será, que será?
Que vive nas ideias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
Em todos os sentidos

Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido

O que será, que será?
Que todos os avisos não vão evitar
Por que todos os risos vão desafiar
Por que todos os sinos irão repicar
Por que todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar
O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo

O que será, que será?
Que todos os avisos não vão evitar
Por que todos os risos vão desafiar
Por que todos os sinos irão repicar
Por que todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar
O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo

Что же это будет? (с Чико Буарке)

Что же это будет, что же это будет?
Что заставляет вздыхать по спальням,
Что шепчется стихами и песнями,
Что сговаривается во мраке нор,
Что бродит в головах, что - на устах,
Что зажигает свечи в подворотнях,
Что разглагольствует по кабакам
И кричит на рынках, что, несомненно,
Это в природе вещей?

Что же, что же это будет?
То, в чем нет уверенности и никогда не будет,
То, что нельзя исправить и никогда не исправится,
То, что не имеет размера...

Что же это будет, что же это будет?
То, что живет в мыслях этих любовников,
О чем поют самые восторженные поэты,
В чем клянутся опьяненные пророки,
Что присутствует в шествии искалеченных,
Что живет в фантазиях несчастных,
Что в порядке вещей у продажных женщин,
В планах бандитов, обездоленных,
Во всех смыслах...

Что же, что же это будет?
То, в чем нет приличия и никогда не будет,
То, что не подлежит цензуре и никогда не будет,
То, что не имеет смысла...

Что же это будет, что же это будет?
То, чего предостережения не смогут предотвратить,
Почему весь этот смех будет бросать вызов,
Почему все колокола будут звонить,
Почему все гимны будут славить,
И все мальчишки сорвутся с цепи,
И все судьбы пересекутся,
И даже сам Отец Небесный, который никогда там не был,
Глядя на этот ад, благословит
То, у чего нет правительства и никогда не будет,
То, у чего нет стыда и никогда не будет,
То, в чем нет здравого смысла...

Что же это будет, что же это будет?
То, чего предостережения не смогут предотвратить,
Почему весь этот смех будет бросать вызов,
Почему все колокола будут звонить,
Почему все гимны будут славить,
И все мальчишки сорвутся с цепи,
И все судьбы пересекутся,
И даже сам Отец Небесный, который никогда там не был,
Глядя на этот ад, благословит
То, у чего нет правительства и никогда не будет,
То, у чего нет стыда и никогда не будет,
То, в чем нет здравого смысла...