Paroles et traduction Omara Portuondo - Te Quería

Te Quería

Me arrastran el rencor y la locura
Y todos mis deseos a pedir
Que tengas mil momentos de tortura
Por ver maltratado mi vivir

Te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No encuentro nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo que olvidar que te quería
Tengo que olvidarme de este amor

Ay amor, sí te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Ay sí yo te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No, no encuentro nada nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Ay si yo, yo yo te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo, tengo que olvidar que te quería
Y tengo que olvidarme de este amor

Te quería

I Loved You

Rancor and madness drag me down
And all my wishes beg and pray
That you have a thousand moments of pain
For mistreating my life

I loved you
With such great joy I loved you
Knowing your faults I loved you
I lived with a thousand wakefulnesses for you

I loved you
Denying myself my rights
Making your criteria my criteria
Offending whoever offended you

I can't find anything fair to wish for you
There are no punishments that I find good for you
I am so submerged in violence
That everything becomes absurd to me

I loved you
And I don't want to deny that I loved you
And I have to forget that I loved you
I have to forget this love

Oh love, yes I loved you
With such great joy I loved you
Knowing your faults I loved you
I lived with a thousand wakefulnesses for you

Oh yes I loved you
Denying myself my rights
Making your criteria my criteria
Offending whoever offended you

No, I can't find anything fair to wish for you
There are no punishments that I find good for you
I am so submerged in violence
That everything becomes absurd to me

Oh if I, I I loved you
And I don't want to deny that I loved you
And I have, I have to forget that I loved you
And I have to forget this love

I loved you