Noapte Buna Bucuresti - Ombladon traduction en anglais

Noapte Buna Bucuresti

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Oameni saraci ce-au încetat să spere
Gropi în asfalt, blocuri întregi de garsoniere
Totu-i de un gri ciudat care te-neacă-ncet
Mai colorează decorul bagabonții din colț
În rest, gratii la geam, bodegi jegoase și baruri
Târfe jucate și pierdute la zaruri
Miroase-a sărăcie și foame-n continuare
Puștanii-și bagă-n vene bine-ascunși după betoane
E un lux să ai unde să stai și-o știi
Multe familii sărace toarnă copii ca proștii
Și continuă goana după lei
Bătrâni păgâni târăsc sticla de rom spurcat după ei
Ei sunt cei ce vor să-ncerce, amarul să-nece
Timpul le trece, firește, te lasă rece
Tramvaiele jegoase se retrag în noapte
Deci luminile s-au stins... Noapte bună, București!

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

În colțuri de blocuri: drogați, seringi, gunoaie
Copii jegoși, bătrâni uzați de timp, s-aprind lumini... bling-bling
Surprind copii cerșind
Mașini furate care se dau la prețuri de nimic
E ca-n ring, tre' să stai în gardă,
Garda-i gata să te ardă
E caz de targă dacă te toarnă cu iarbă
E oarbă justiția, e oarbă poliția,
E oarbă orice privire ce nu vrea să vadă că-n grabă
În București totul dispare (Cum oare?)
Atenție la buzunare și la alarma din parcare
Blocurile murdare azi sunt singura scăpare
Să nu sfârșești în stradă, călcat de alții în picioare
Sunt cartiere-ntregi din care nu mai poți să ieși.
Când pleci, ești în p**a goală, cu banii luați și ochii reci
Deci ai grijă unde mergi, să te ferești
Micul Paris s-a stins... Noapte bună, București!

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi...
Tu nu vezi...

Goodnight Bucharest

You don't see, if you close your eyes you'll get lost
Everything changes around you before you can even settle down
And you see, that you only pass through this life once
So wherever you go, make the most of it before you leave
So wherever you go, make the most of it before you leave

Poor people who have stopped hoping
Potholes in the asphalt, entire blocks of studio apartments
Everything is a strange grey that slowly drowns you
The bums in the corner add some color to the scenery
Otherwise, bars on the windows, filthy bodegas and bars
Played-out whores lost at dice
It smells of poverty and hunger still
The youngsters shoot up, well hidden behind concrete
It's a luxury to have a place to stay and you know it
Many poor families churn out kids like fools
And the chase for money continues
Pagan old men drag bottles of dirty rum behind them
They are the ones who want to try, to drown the bitterness
Time passes them by, of course, it leaves you cold
The filthy trams retreat into the night
So the lights have gone out... Goodnight, Bucharest!

You don't see, if you close your eyes you'll get lost
Everything changes around you before you can even settle down
And you see, that you only pass through this life once
So wherever you go, make the most of it before you leave

You don't see, if you close your eyes you'll get lost
Everything changes around you before you can even settle down
And you see, that you only pass through this life once
So wherever you go, make the most of it before you leave

In the corners of blocks: junkies, syringes, garbage
Filthy children, old men worn out by time, lights come on... bling-bling
Catching children begging
Stolen cars being sold for next to nothing
It's like in the ring, you gotta stay on guard,
The guard is ready to burn you
It's a stretcher case if they bust you with weed
Justice is blind, the police are blind,
Any gaze that doesn't want to see is blind, that in a hurry
Everything disappears in Bucharest (How?)
Watch your pockets and the alarm in the parking lot
The dirty blocks are the only escape today
Don't end up on the street, trampled underfoot by others
There are whole neighborhoods you can't get out of.
When you leave, you're butt naked, with your money taken and your eyes cold
So be careful where you go, stay safe
Little Paris has faded away... Goodnight, Bucharest!

You don't see, if you close your eyes you'll get lost
Everything changes around you before you can even settle down
And you see, that you only pass through this life once
So wherever you go, make the most of it before you leave

You don't see, if you close your eyes you'll get lost
Everything changes around you before you can even settle down
And you see, that you only pass through this life once
So wherever you go, make the most of it before you leave

You don't see, if you close your eyes you'll get lost
Everything changes around you before you can even settle down
And you see, that you only pass through this life once
So wherever you go, make the most of it before you leave

You don't see, if you close your eyes you'll get lost
Everything changes around you before you can even settle down
And you see, that you only pass through this life once
So wherever you go, make the most of it before you leave

You don't see...
You don't see...