Paroles et traduction Omega - A Föld árnyékos oldalán

A Föld árnyékos oldalán

A sötétség kapui kifelé nyílnak
Bejutni rajtuk nem fogsz egyhamar
Hiába kulcs, erőszak, fortély
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar

Titkok hét pecsét alatt porladó szavak
Tündérek nyelve felhő-alak
Bárkák kinccsel telve
Tükör, melybe a kép beleragadt

Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán

Itt van a katasztrófa holnapi színhelye
A térkép túlsó fele
Benned a pillangó álma halál-ruhád
Melybe lassan nősz bele

Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán

A sötétség kapuja benned nyílik
Mégsem tudod, hogy mit takar
Hiába döngeted, hiú a szándék
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar

Du côté obscur de la Terre

Les portes des ténèbres s'ouvrent vers l'extérieur
Tu ne pourras pas y entrer de sitôt
En vain, la clé, la force, la ruse
Seul celui qui ne veut pas entrer peut passer

Des secrets sous sept sceaux, des mots qui se désagrègent
La langue des fées, une forme de nuage
Des barques remplies de trésors
Un miroir dans lequel l'image est restée collée

L'océan du temps s'est ouvert devant tes pieds
Ils t'attendent pour que tes pas les guident
De l'autre côté, un territoire sombre inconnu
Sois le bienvenu parmi nous, mon cher invité :
Du côté obscur de la Terre

Voici le lieu du cataclysme de demain
L'autre côté de la carte
En toi, le rêve du papillon, ton linceul de mort
Dans lequel tu grandis lentement

L'océan du temps s'est ouvert devant tes pieds
Ils t'attendent pour que tes pas les guident
De l'autre côté, un territoire sombre inconnu
Sois le bienvenu parmi nous, mon cher invité :
Du côté obscur de la Terre

La porte des ténèbres s'ouvre en toi
Tu ne sais pourtant pas ce qu'elle cache
En vain, tu la cognes, l'intention est vaine
Seul celui qui ne veut pas entrer peut passer