Paroles et traduction Omega - A holló

A holló

Száguld, fut a kocsi velem,
A kihunyó tájon pihen a szem.
Hirtelen úgy érzem, hogy valaki lát,
Félni kezdek, az ablakon át bevág,
Mint egy szénsugár, beszáll
Egy fekete nagymadár.

Helyet keres, a vállamra ül,
Felé kapok, de nem menekül.
A rémület kereke a szívben jár,
"El innen!", kiáltom már, de ő
Más hangra vár. Csak néz,
Figyel a nagymadár.

Az éjszaka követe jött,
Van társam.
Az éjszaka követe jött,
Hadd lássam!
Szemeiben tűzpörög.

Tudom, ki küldte őt,
(Hmmm) a fekete hírnököt.

Minden a kézé, mit megragad,
A gazembereknek mindent szabad.
Jóval nem tartozol senkinek,
Csak fel ismerd bennem a lelkedet,
Beszél nagymadár...
A súlya vállamat nyomja már.

Nincs korlát, ami bekerít,
Túllépheted az emberit.
Szörnyeteg leszel-e, vagy áldozat?
Szabad vagy, döntsd el magad!
Nincs más, nincs harmadik.
Az éj dönteni megtanít.

Az éjszaka követe vár,
Van társam.
Az éjszaka követe vár,
Mást vártam.
A fűben a kocsi megáll.

Közel a virradat.
(Hmmm) egyikünk száll ki csak.

The Raven

The carriage speeds and runs with me,
My eyes rest on the fading horizon.
Suddenly I feel that someone is watching me,
I start to get scared, it bursts through the window,
Like a beam of coal, it flies in
A large, black bird.

It looks for a place, sits on my shoulder,
I reach for it, but it does not flee.
The wheel of fear turns in my heart,
"Get away from here!", I shout, but it
Waits for a different sound. It just looks,
The large bird watches.

The envoy of the night has come,
I have company.
The envoy of the night has come,
Let me see it!
Fire burns in its eyes.

I know who sent it,
(Hmmm) the black messenger.

Everything that it seizes is in its hand,
Scoundrels get away with everything.
You do not owe anything to the good ones,
Just recognize your soul in me,
The large bird speaks...
Its weight is pressing on my shoulder.

There is no limit that can confine you,
You can surpass humanity.
Will you become a monster or a victim?
You are free, decide for yourself!
There is nothing else, no third way.
The night will teach you how to make decisions.

The envoy of the night awaits,
I have company.
The envoy of the night awaits,
I expected something else.
The carriage stops in the grass.

Dawn is approaching.
(Hmmm) Only one of us will get out.