Paroles et traduction Omega - Gonosz Város

Gonosz Város

A falak mögött milliónyi emberarcú gép
Betontornyok fölött szürke éj
Az aranysárga bálvány körül egyre vadabb a tánc
De minden fogoly lelkén ott a lánc

Többé már úgyse menekülsz
Gonosz város örökre fogva tart
Lázadj hát, úgyse sikerül
Elkábít a füst, a fény, a zaj
A városból úgyse menekülsz
Gonosz város örökre fogva tart

Minden éjjel ledöntik a bukott hős szobrát
És arra festik az új isten nevét
Szebb holnapot hirdetnek a hamis próféták
A tegnapot már elfelejtették

Többé már úgyse menekülsz
Gonosz város örökre fogva tart
Lázadj hát, úgyse sikerül
Elkábít a füst, a fény, a zaj
A városból úgyse menekülsz
Gonosz város örökre fogva tart

Wicked City

Behind the walls, millions of people with machine-like faces
Above the concrete towers, a gray night
The dance becomes more and more wild around the golden idol
But every prisoner's soul carries the chains

You can't escape anymore
The wicked city holds you captive forever
Rebel then, you won't succeed anyway
You're intoxicated by the smoke, the lights, the noise
You can't escape the city
The wicked city holds you captive forever

Every night they tear down the statue of the fallen hero
And paint the name of the new god on it
False prophets proclaim a better tomorrow
They have already forgotten yesterday

You can't escape anymore
The wicked city holds you captive forever
Rebel then, you won't succeed anyway
You're intoxicated by the smoke, the lights, the noise
You can't escape the city
The wicked city holds you captive forever