Paroles et traduction Omega - Ha Én Szél Lehetnék

Ha Én Szél Lehetnék

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
A világban, a világban.

Szétfújnám hosszú haját,
Port az útról, merre jár.
Szaladnék nyomában.

Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem,
Eddig ember voltam, immár szél lettem.
Égben szállok, földhöz nem köt semmi sem,
Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem.

Én hoznám a holnapot,
Fölkelteném a napot,
Süssön rá fényesen.

Árkon-bokron követném,
Rossz kedvét messze vinném,
Fütyülnék az égben fent.

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
A világban, a világban.

Hűsíteném homlokát,
Éjjel őrizném házát,
Bámulnám álmában.

Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem,
Én a szél voltam, immár ember lettem.
Nem szállok fent, már a földhöz köt minden,
Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem.

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
A világban, a világban.

Szétfújnám hosszú haját,
Port az útról, merre jár.
Szaladnék nyomában.

Если бы я был ветром

Если бы я был ветром,
Я бы смог найти одну девушку
В этом мире, в этом мире.

Растрепал бы её длинные волосы,
Сдул бы пыль с дороги, где она идет.
Бежал бы за ней.

Я пришел, позволь мне увидеть тебя, узнать меня,
До сих пор я был человеком, теперь я стал ветром.
Парю в небе, ничто меня не держит на земле,
Я пришел, позволь мне увидеть тебя, узнать меня.

Я бы принес завтрашний день,
Разбудил бы солнце,
Чтобы оно светило на тебя ярко.

Следовал бы за тобой по полям и лесам,
Унес бы прочь твою печаль,
Свистел бы в небесах.

Если бы я был ветром,
Я бы смог найти одну девушку
В этом мире, в этом мире.

Охлаждал бы твой лоб,
Ночью охранял бы твой дом,
Любовался бы тобой во сне.

Я пришел, позволь мне увидеть тебя, узнать меня,
Я был ветром, теперь я стал человеком.
Я больше не парю, меня держит на земле всё,
Я пришел, позволь мне увидеть тебя, узнать меня.

Если бы я был ветром,
Я бы смог найти одну девушку
В этом мире, в этом мире.

Растрепал бы её длинные волосы,
Сдул бы пыль с дороги, где она идет.
Бежал бы за ней.