Paroles et traduction Omega - Hangyanép - Szörnyű porszemek

Hangyanép - Szörnyű porszemek

Gyűszű-hegy, tenyérnyi pusztaság
Cseppnyi tó, tűhegynél kisebb fák
Ráncfolyó, öklömnyi nagyvilág
S szerteszét nyüzsgő pálcikák

Messziről hangyának látszanak
De arcukon emberként hordanak
Szevendő, s derűs vonásokat
Mintha csak látnád önmagad

Ám a földgolyó, amin élt e csöppnyi nép
Nem volt más, lövedék
Ágyúból kilőtt, egyre szálló földtekén
Tudtán kívül elítélt nemzedék

Hangyanép bolygólyán gyűjtöget
Többet vár, mindig jobb életet
Újat szül és régit eltemet
Éppen úgy, mint mi, emberek

Ám a földgolyó, amin élt e csöppnyi nép
Nem volt más, lövedék
Ágyúból kilőtt, egyre szálló földtekén
Tudtán kívül elítélt nemzedék

Hangyanép, pércig sem tétlenek
Álmukban megmásznak hegyeket
De elnyelik őket a reggelek
Útjukon szörnyű porszemek

Omega - Ужасные пылинки

Наперстком-гора, с ладонь пустыня,
Капля-озеро, деревья меньше иголок,
Морщинами-река, с кулак целый мир
И повсюду снуют палочки-букашки.

Издалека, как муравьишки кажутся,
Но на лицах, как люди, хмурятся.
Суетятся, и черты ясные,
Словно видишь в них себя, прекрасная.

Но земля, где жило племя крошечное,
Была лишь снарядом, летящим.
Из пушки запущенный, шар земной,
Невольный изгнанник, он был обречён.

Муравьиный народ на аистах странствует,
Всегда ждёт, лучшей жизни жаждет.
Новых рождает, старых хоронит,
Точно так же, как род людской, моя скромница.

Но земля, где жило племя крошечное,
Была лишь снарядом, летящим.
Из пушки запущенный, шар земной,
Невольный изгнанник, он был обречён.

Муравьиный народ без дела не сидит,
Во сне покоряет вершины и пики.
Но поглощают их рассветы,
В пути своем - лишь ужасные пылинки.