Holdfény Negyed - Omega traduction en anglais

Holdfény Negyed

Hólé csatakos árja fut a járda mellett,
Egy újság tapad a rácsba, lomha gázszag terjed.
A falnál szemetesláda, száma át van festve,
Egy dróton billeg a lámpa kusza árnyat vetve.

Rejtett varázsütésre arcok futnak a fényre,
Ébred magához térve a holdfény-negyed.

Olcsó hotelszobában koszos ágyat vetnek,
Az ajtót valaki rázza, gyufa lángja serceg.
A pultnál kopott ruhákban, talpon állva esznek,
Egy koldus harmonikázna, de a szája reszket.

Fuss el, tagadd le százszor, élj a Földön bárhol!
Mégis magához láncol a holdfény-negyed.

Nézd a régi házad, az ember hiába lázad,
A sors helyetted választ szülőhelyet.

Moonlight Quarter

The snow battlefield stream runs along the sidewalk,
A newspaper sticks to the grid, a sluggish gas smell spreads.
A trash can by the wall, its number has been repainted,
A tangled lamp wobbles on a wire, casting a shadow.

Faces run to the light due to a hidden spell,
The moonlight quarter stirs and awakens.

In a cheap hotel room, a dirty bed is made,
Someone shakes the door, a match flame crackles.
At the counter in shabby clothes, they stand and eat,
A beggar tries to play the accordion, but his mouth is trembling.

Flee, deny it a hundred times, live anywhere on Earth!
Yet the moonlight quarter chains you to it.

Look at your old house, man rebels in vain,
Fate chooses your birthplace for you.