House of Cards I, Time Robber, House of Cards II - Omega traduction en français

House of Cards I, Time Robber, House of Cards II

In my life I couldn't put things to the right
On covered miles you can't find my fleeting marks
Worn out shoes, half read books, scarps of food
Failure everywhere, it's a state that I can't bare

Up to now I played the game
Tried to create castles in Spain
But I'm afraid that too much time
Can't be wasted on such a crime

In my life I couldn't use the given cards
I let the losers win and I built my house of cards
It's from hopes, passed up chances, lonely walks
Hand strokes, needed body heat, all these surrounded me like walls

Up to now I played the game
Tried to create castles in Spain
But I'm afraid that too much time
Can't be wasted on such a crime

Rumour has it that the Timerobber is hiding in our town
Undiscovered in his magic gown
Look out ya guy, he shadows you and keeps on you an eye
It's inevitable that he'd rob your time

The Timerobber's the lord of our time
Reigns over the day and nights
He lies between you and your wife
He's the one who shortens live

Look out ya guy he doesn't care of insurance and doors
Gets into your safe home lightly through the walls
If you wanna cut out all this evil he has done against your life
You'd better exist out of our cruel time

After all I'm gonna put things to the right
My house of cards has windows on each sides
I can see and understand life
Like in fairy tales passed up chance gets a shape

Up to now I played the game
Tried to create castles in Spain
And I know that too much time
Can't be wasted on such a crime

Le château de cartes I, Voleur de temps, Le château de cartes II

Dans ma vie, je n'ai pas pu remettre les choses en ordre
Sur des kilomètres couverts, tu ne trouveras pas mes marques fugaces
Des chaussures usées, des livres à moitié lus, des restes de nourriture
L'échec partout, c'est un état que je ne peux pas supporter

Jusqu'à présent, j'ai joué au jeu
J'ai essayé de créer des châteaux en Espagne
Mais j'ai peur que trop de temps
Ne puisse pas être gaspillé sur un tel crime

Dans ma vie, je n'ai pas pu utiliser les cartes qui m'étaient données
J'ai laissé les perdants gagner et j'ai construit mon château de cartes
Il est fait d'espoirs, de chances manquées, de promenades solitaires
Des caresses, de la chaleur corporelle nécessaire, tout cela m'entourait comme des murs

Jusqu'à présent, j'ai joué au jeu
J'ai essayé de créer des châteaux en Espagne
Mais j'ai peur que trop de temps
Ne puisse pas être gaspillé sur un tel crime

La rumeur dit que le Voleur de temps se cache dans notre ville
Indétectable dans sa robe magique
Fais attention mon chéri, il te suit et te surveille
Il est inévitable qu'il vole ton temps

Le Voleur de temps est le maître de notre temps
Il règne sur le jour et la nuit
Il se trouve entre toi et ta femme
C'est lui qui raccourcit la vie

Fais attention mon chéri, il ne se soucie pas des assurances et des portes
Il pénètre facilement dans ta maison sécurisée à travers les murs
Si tu veux mettre fin à tout ce mal qu'il a fait contre ta vie
Il vaut mieux que tu sortes de notre temps cruel

Après tout, je vais remettre les choses en ordre
Mon château de cartes a des fenêtres de chaque côté
Je peux voir et comprendre la vie
Comme dans les contes de fées, la chance manquée prend forme

Jusqu'à présent, j'ai joué au jeu
J'ai essayé de créer des châteaux en Espagne
Et je sais que trop de temps
Ne peut pas être gaspillé sur un tel crime