Jöjj, Szabadító! - Omega traduction en allemand

Jöjj, Szabadító!

Súyatól a súly megszabadul
A zéngés a vérben elhalkul
A túlsó parton alkonyul
Onnan nincs tovább

Jöjj, Szabadító, egy hang könyörög bennem
És hív, te segíts lennem, ha kifogy a zene végül
Légy eleven szó, az új szeretet hídja

A lét gyönyörű titka, hogy romokon diadalt ül
Most valami jön, halk, fura öröm
Mond, kik ezek, sohasem született
Nevenincs gyerekek, íratlan üzenet mind

Még egy szint, újabb állomás
Körben, mint egy csend-fal, fertornyosul
Néma súllyal rám borul
A szófosztó halál

Jöjj, Szabadító, és légy eleven szikra
A lét gyönyörű titka, hogy örökös diadalt ül
Légy muzsikaszó, a hang odaát érik

A dalt odaát élik és keresik menedékül
Halk, fura öröm, hogy még valami jön
Új szeretet, sose volt, sose lett
Sietős üzenet, amive lehetek még

Komm, Erlöser!

Die Last befreit sich von der Schwere
Das Dröhnen im Blut verklingt
Am jenseitigen Ufer dämmert es
Von dort führt kein Weg weiter

Komm, Erlöser, eine Stimme fleht in mir
Und ruft, hilf du mir zu sein, wenn die Musik schließlich versiegt
Sei lebendiges Wort, die Brücke der neuen Liebe

Das wunderschöne Geheimnis des Seins, dass es auf Ruinen triumphiert
Jetzt kommt etwas, leise, seltsame Freude
Sag, wer sind diese, niemals geborenen
Namenlose Kinder, eine ungeschriebene Botschaft allesamt

Noch eine Ebene, eine weitere Station
Ringsum türmt es sich auf wie eine Mauer des Schweigens
Mit stummem Gewicht legt es sich auf mich
Der Tod, der die Worte raubt

Komm, Erlöser, und sei lebendiger Funke
Das wunderschöne Geheimnis des Seins, dass es ewigen Triumph feiert
Sei Musikklang, der Ton reift drüben

Das Lied leben sie drüben und suchen es als Zuflucht
Leise, seltsame Freude, dass noch etwas kommt
Neue Liebe, die es nie gab, die nie war
Eine eilige Botschaft, durch die ich noch werden kann