Paroles et traduction Omega - Kemény játék

Kemény játék

Felül a pálya az okosoké, a gyáva félreáll,
A ravasz elbújik a buta mögé, a nagyhangú ordibál.
Újabb arcok jönnek, a bölcs végképp kiszáll,
S mi vakon, vakon, ütjük egymást vakon,
Míg nyakig nem ér a sár, kemény játék!

Van, akit elfed ez a dzsungel, a másik hason jár,
Van, aki cselből nem fut el, és akad, aki betalál.
Diszkrét harcot vívunk, nem kell hozzá kés,
Csak vakon, vakon, ütjük egymást vakon, minek a feltűnés?

Ember fékezd le magad, úgy tudsz küzdeni már,
Hogy végül senki se marad, kiben bízva bízhatnál.
Árnyékharcok hőse, meddig leszel még,
Én vakon, vakon, bízom benne vakon,
Hogy neked is épp elég.

Tough Game

The top of the field is for the smart ones, the cowards stand aside,
The sly hide behind the stupid ones, the loudmouths yell.
New faces come, the wise finally leave,
And we blindly, blindly, hit each other blindly,
Until the mud reaches our necks, tough game!

There are those whom this jungle covers, the others crawl on their bellies,
There are those who do not run away from tricks, and there are those who hit.
We fight a discreet battle, a knife is not necessary,
Just blindly, blindly, hit each other blindly, why the attention?

Man, hold yourself back, you can fight so hard now,
That in the end there will be no one left to trust.
Hero of shadow fights, how long will you still be,
I blindly, blindly, trust blindly,
That you have had enough too.