Paroles et traduction Omega - Napot hoztam, csillagot

Napot hoztam, csillagot

Ázott köpenyét kölcsönadta rám az ég.
Ronggyá nyűtt cipőm, amíg bírta, vitt feléd.
Éjszakák sűrűjén vágtam át,
A fényes izzó nap tüzét arcomon hordtam szét.

Gyöngyházszínű tengeren,
Könnyű csónak szállt velem.
Most újra, újra itt vagyok,
Napot hoztam, csillagot.

Drágakő vízbehullt, a mélyben elveszett.
A bársony megfakult, ezüst tükröm megrepedt
Szélvihar szórta szét a pénzemet.
Kopott bádogpoharam végül koldus vette meg.

Minden kincsem odalett,
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot,
Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.

I Bring You the Sun and the Stars

The sky lent me its drenched cloak.
My worn-out shoes carried me towards you as long as they could.
I cut through the dense nights,
Carrying the fire of the bright, incandescent sun on my face.

On the pearl-colored sea,
A light boat sailed with me.
Now, I am here again,
I bring you the sun, the stars.

A precious gem fell into the water and was lost in the depths.
The velvet faded, my silver mirror cracked.
A storm scattered my money.
A beggar ended up buying my worn-out tin cup.

All my treasures are gone,
I couldn't bring you anything else.
I bring you the sun, the stars,
Look at my two hands, look how they shine.