Paroles et traduction Omega - Napot hoztam, csillagot

Napot hoztam, csillagot

Ázott köpenyét kölcsönadta rám az ég.
Ronggyá nyűtt cipőm, amíg bírta, vitt feléd.
Éjszakák sűrűjén vágtam át,
A fényes izzó nap tüzét arcomon hordtam szét.

Gyöngyházszínű tengeren,
Könnyű csónak szállt velem.
Most újra, újra itt vagyok,
Napot hoztam, csillagot.

Drágakő vízbehullt, a mélyben elveszett.
A bársony megfakult, ezüst tükröm megrepedt
Szélvihar szórta szét a pénzemet.
Kopott bádogpoharam végül koldus vette meg.

Minden kincsem odalett,
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot,
Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.

J'ai apporté le soleil, une étoile

Le ciel m'a prêté son manteau mouillé.
Mes chaussures usées, tant qu'elles ont tenu, m'ont porté vers toi.
J'ai traversé les épaisses nuits,
La chaleur du soleil ardent brûlait sur mon visage.

Sur une mer nacrée,
Un léger bateau a navigué avec moi.
Maintenant, encore et encore, je suis ici,
J'ai apporté le soleil, une étoile.

Une pierre précieuse est tombée dans l'eau, perdue dans les profondeurs.
Le velours s'est décoloré, mon miroir d'argent s'est fissuré
La tempête a dispersé mon argent.
Mon gobelet en étain usé a finalement été acheté par un mendiant.

Tous mes trésors sont partis,
Je n'ai rien pu t'apporter d'autre.
J'ai apporté le soleil, une étoile,
Regarde mes deux mains, regarde comme elles brillent.