Paroles et traduction Omega - Napot hoztam, csillagot

Napot hoztam, csillagot

Ázott köpenyét kölcsönadta rám az ég.
Ronggyá nyűtt cipőm, amíg bírta, vitt feléd.
Éjszakák sűrűjén vágtam át,
A fényes izzó nap tüzét arcomon hordtam szét.

Gyöngyházszínű tengeren,
Könnyű csónak szállt velem.
Most újra, újra itt vagyok,
Napot hoztam, csillagot.

Drágakő vízbehullt, a mélyben elveszett.
A bársony megfakult, ezüst tükröm megrepedt
Szélvihar szórta szét a pénzemet.
Kopott bádogpoharam végül koldus vette meg.

Minden kincsem odalett,
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot,
Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.

Я принес тебе солнце, звезду

Небо свой плащ мне, промокший, дало.
Стоптанные башмаки, пока могли, несли меня к тебе.
Сквозь густую ночь я пробирался,
Жар яркого солнца на лице моем разгорался.

По перламутровому морю,
Легкая лодка плыла со мною.
Вот снова, снова я здесь,
Я принес тебе солнце, звезду, поверь.

Драгоценный камень упал в воду, в глубине пропал.
Бархат выцвел, серебряное зеркало треснуло.
Буря развеяла мои деньги.
Мой потертый жестяной стакан нищий купил в итоге.

Все мои сокровища пропали,
Ничего другого я тебе не принес, дорогая.
Я принес тебе солнце, звезду,
Смотри на мои руки, смотри, как они сияют.