Paroles et traduction Omega - Tizenhat évesen

Tizenhat évesen

Irány csak a szél ellen,
Akárhogyan, csak messzire érjen,
Kimegy a reptérre,
Ennél többre nincs pénze,
Itt nézni lehet a gépeket ingyen.
Boldog, mint rég volt,
Közel jön az égbolt,
Lesi a messzeség határát.
Ezüst titok bontja szárnyát.
Minden érkezőt valaki vár,
Köztük ő is fönn a teraszon áll,
Várni jött az ismeretlent.
Várja, ami nincs még.
Karnyújtás a végtelen,
Úgy tűnik, még elérhető.
Tizenhat évesen,
Fél lábbal az életben
Szívében még bolond erő.
Övé az égbolt,
Leráz minden béklyót,
Lesi az egek ködhatárát,
Hol a jövő bontja szárnyát.
Minden érkezőt valaki vár,
Köztük ő is fönn a teraszon áll,
Várni jött az ismeretlent.
Várja, ami nincs még.
Övé az égbolt,
Boldog, mint rég volt,
Lesi a jelen ködhatárát.
Boldog, mint rég volt,
Közel jön az égbolt,
Hol a jövő bontja szárnyát.
Eső mossa a leszállópályát…
Eső mossa a leszállópályát…

Шестнадцать лет

Только против ветра,
Как угодно, лишь бы далеко унёс,
Выхожу к аэропорту,
Больше денег нет,
Здесь можно смотреть на самолёты бесплатно.
Счастлив, как никогда,
Небо становится ближе,
Смотрю на край дали.
Серебряная тайна расправляет крылья.
Каждого прибывающего кто-то ждёт,
Среди них и я стою на террасе,
Пришёл ждать неизвестное.
Жду то, чего ещё нет.
Бесконечность на расстоянии вытянутой руки,
Кажется, ещё достижима.
В шестнадцать лет,
Одной ногой во взрослой жизни,
В сердце ещё безумная сила.
Мне принадлежит небо,
Сбрасываю все оковы,
Смотрю на туманный край небес,
Где будущее расправляет крылья.
Каждого прибывающего кто-то ждёт,
Среди них и я стою на террасе,
Пришёл ждать неизвестное.
Жду то, чего ещё нет.
Мне принадлежит небо,
Счастлив, как никогда,
Смотрю на туманный край настоящего.
Счастлив, как никогда,
Небо становится ближе,
Где будущее расправляет крылья.
Дождь смывает взлётную полосу…
Дождь смывает взлётную полосу…