Tékozló Fiú - Omega traduction en allemand

Tékozló Fiú

Omega: Tékozló fiúk

Tékozló fiúk

Hallottam hírét a tékozló fiúnak,
Ki elkérte részét,
Boldog volt, hogy indulhat.
Nézd, hogy jött vissza,
Sem barátja, sem hite,
Egy szál ruha rajta,
Ez maradt, ez mindene.

Ma megint sűrű az éj,
Kiáltást sodor a szél,
Én tudom, egyedül fél,
De holnap megint remél,
És így lesz, amíg csak él,
Elindul és visszatér.

Hallottam hírét
Szegény öreg apjának,
Ki átadta részét
Legkedvesebb fiának,
Tárva-nyitva,
Áll éjjel a háza,
Úgy hívta vissza,
Kapujába állva.

Ma megint sűrű az éj,
Kiáltást sodor a szél,
Én tudom, egyedül fél,
De holnap megint remél,
És így lesz, amíg csak él,
Elindul és visszatér.

Hallottam hírét
A nagyobbik testvérnek,
Ki nem kérte részét,
S megtette, mit kértek,
Észre sem vették,
Sohasem szerették,
Most jön, kéri részét,
És így próbál szerencsét.

Verlorener Sohn

Omega: Verlorene Söhne

Verlorene Söhne

Ich hörte die Kunde vom verlorenen Sohn,
Der seinen Teil verlangte,
Glücklich war, dass er aufbrechen konnte.
Sieh, wie er zurückkam,
Weder Freund noch Glaube,
Ein einziges Kleidungsstück an ihm,
Das blieb, das ist alles, was er hat.

Heute Nacht ist wieder dicht,
Der Wind trägt einen Schrei,
Ich weiß, allein fürchtet er sich,
Aber morgen hofft er wieder,
Und so wird es sein, solange er lebt,
Er zieht los und kehrt zurück.

Ich hörte die Kunde
Von seinem armen alten Vater,
Der seinen Teil übergab
Seinem liebsten Sohn,
Weit offen,
Steht nachts sein Haus,
So rief er ihn zurück,
Am Tor stehend.

Heute Nacht ist wieder dicht,
Der Wind trägt einen Schrei,
Ich weiß, allein fürchtet er sich,
Aber morgen hofft er wieder,
Und so wird es sein, solange er lebt,
Er zieht los und kehrt zurück.

Ich hörte die Kunde
Vom älteren Bruder,
Der seinen Teil nicht verlangte,
Und tat, was man verlangte,
Man bemerkte ihn nicht einmal,
Man liebte ihn nie,
Jetzt kommt er, fordert seinen Teil,
Und versucht so sein Glück.