Paroles et traduction Omega - Tékozló Fiú

Tékozló Fiú

Omega: Tékozló fiúk

Tékozló fiúk

Hallottam hírét a tékozló fiúnak,
Ki elkérte részét,
Boldog volt, hogy indulhat.
Nézd, hogy jött vissza,
Sem barátja, sem hite,
Egy szál ruha rajta,
Ez maradt, ez mindene.

Ma megint sűrű az éj,
Kiáltást sodor a szél,
Én tudom, egyedül fél,
De holnap megint remél,
És így lesz, amíg csak él,
Elindul és visszatér.

Hallottam hírét
Szegény öreg apjának,
Ki átadta részét
Legkedvesebb fiának,
Tárva-nyitva,
Áll éjjel a háza,
Úgy hívta vissza,
Kapujába állva.

Ma megint sűrű az éj,
Kiáltást sodor a szél,
Én tudom, egyedül fél,
De holnap megint remél,
És így lesz, amíg csak él,
Elindul és visszatér.

Hallottam hírét
A nagyobbik testvérnek,
Ki nem kérte részét,
S megtette, mit kértek,
Észre sem vették,
Sohasem szerették,
Most jön, kéri részét,
És így próbál szerencsét.

Prodigal Son

Omega: Prodigal Sons

Prodigal Sons

I heard about the prodigal son,
Who asked for his share,
Happy to be leaving.
Look how he came back,
No friends, no faith,
Only one garment,
That's all he has left.

Today the night is thick again,
The wind carries a cry,
I know he's alone and afraid,
But tomorrow he'll hope again,
And so it will be, for as long as he lives,
He'll go away and he'll come back.

I heard about
His poor old father,
Who gave his share
To his dearest son,
Wide open,
His house stands at night,
He called him back,
Standing in his doorway.

Today the night is thick again,
The wind carries a cry,
I know he's alone and afraid,
But tomorrow he'll hope again,
And so it will be, for as long as he lives,
He'll go away and he'll come back.

I heard about
The older brother,
Who didn't ask for his share,
And did what he was asked,
They didn't notice him,
They never loved him,
Now he comes, asking for his share,
And tries his luck that way.