Paroles et traduction Omega - Tékozló fiúk

Tékozló fiúk

Hallottam hírét
A tékozló fiúnak
Ki elkérte részét
Boldog volt, hogy indulhat

Nézd, hogy jött vissza
Sem barátja, sem hite
Egy szál ruha rajta
Ez maradt, ez mindene

Ma megint sûrû az éj
Kiáltást sodor a szél
Én tudom, egyedül fél

De holnap megint remél
És így lesz, amíg csak él
Elindul és visszatér

Hallottam hírét
Szegény öreg apjának
Ki átadta részét
Legkedvesebb fiának

Tárva-nyitva
Áll éjjel a háza
Úgy hívta vissza
Kapujában állva

Ma megint sûrû az éj
Kiáltást sodor a szél
Én tudom, egyedül fél

De holnap megint remél
És így lesz, amíg csak él
Elindul és visszatér

Hallottam hírét
A nagyobbik testvérnek
Ki nem kérte részét
Megtette, mit kértek

Észre sem vették
Sohasem szerették
Most jön, kéri részét
És így próbál szerencsét

Блудный сын

Слышал я историю
О блудном сыне том,
Что взял свою он долю,
И рад был, что ушёл.

Смотри, как он вернулся,
Без друга, без веры,
В одних лохмотьях,
Всё, что осталось, всё его.

Сегодня снова ночь темна,
Ветер крик несёт,
Я знаю, он один боится,

Но завтра снова он надеется,
И так всё будет, пока живёт,
Уходит прочь и вновь вернётся.

Слышал я историю
О старом том отце,
Что отдал свою долю
Любимому сыну.

Настежь открыты
Ночью двери дома,
Так звал его обратно,
Стоя у ворот.

Сегодня снова ночь темна,
Ветер крик несёт,
Я знаю, он один боится,

Но завтра снова он надеется,
И так всё будет, пока живёт,
Уходит прочь и вновь вернётся.

Слышал я историю
О старшем его брате,
Что не просил он доли,
И делал, что велели.

Его не замечали,
Его не любили,
Теперь он просит долю,
И так он ищет счастья.