Paroles et traduction Omega - Utazás a Szürke Folyón

Utazás a Szürke Folyón

Lenn a szürke vad folyón vár reám egy út
Menni kell, és elhagyom azt, ki otthont nyújt
Elmaradnak háztetok, harcok, szuk szobák
Már a part is ködbe vész, mának int tovább

Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

Bárhogy fáj, ha tegnap még zápor mossa szét
Nem kísér kíváncsi szem, nem bánt szóbeszéd
Nem vigyázzák léptemet, nem figyel, ha gond
Elfogad, ilyen vagyok, rosszat mégse mond

Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

Sok van hátra, zúg az ár, engem sem kímél
Arcomon nézd mély nyomát, szembe vág a szél
Bárhogy villog fenn az ég, van ki mégsem fél
S künn a szürke vad folyón egy nap célhoz ér

Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

Journey on the Grey River

Down the grey wild river, a path awaits me
I must go and leave behind my home
Rooftops, battles, and cramped rooms will fade
Even the shore is lost in mist, bidding farewell

Don't cry when I embark
Don't call when I wander far
Don't ask when I embark
Don't fear when I venture forth

Though it pains when yesterday's rain washes away
No curious eyes follow, no gossip harms
No one watches my steps, no one cares when I'm troubled
She accepts me as I am, and says no wrong

Don't cry when I embark
Don't call when I wander far
Don't ask when I embark
Don't fear when I venture forth

Much lies ahead, the current rages relentlessly
See the deep marks on my face, the wind bites
Though the heavens may rage above, there are those who will not falter
And out on the grey wild river, one day I shall reach my destination

Don't cry when I embark
Don't call when I wander far
Don't ask when I embark
Don't fear when I venture forth