בן 30 - Omer Adam traduction en allemand

בן 30

באוקטובר
כמעט אחת עשרה אלף יום על הכדור הזה
עוד כותב את הסיפור הלא ברור הזה
שאין לו התחלה ואין לו סוף

את אומרת לי "עומר
החיים הם כמו מבחן, תלמד ת'חומר
תתחיל לכתוב כל מה שאתה לא אומר
ואתה תראה שהכל טוב"

ואני כבר מתחיל להבין מי אני

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
אותו ילד ביישן, חלומות חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לקרב אל הלב אנשים
וגם אמא אומרת "הכל לטובה
תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה
לפעמים זה קשה לקבל אהבה
כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה"

חולם על חופש
הייתי כבר חייב את הניעור הזה
לא מבין אם אני חי או שאני הוזה
כשאני רואה ת'נוף מהחלון

רציתי קודש
לקחת לעצמי רק איזה חודש
אולי תגידי לי, "מה עוד יש
כשאלוקים הוא החבר הכי קרוב?"

ואני כבר מתחיל להבין מי אני

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
אותו ילד ביישן, חלומות חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לקרב אל הלב אנשים
וגם אמא אומרת "הכל לטובה
תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה
לפעמים זה קשה לקבל אהבה
כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה"

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
לא רוצה מתנות או בגדים חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לא אכפת מה אומרים אנשים
אז סיפרתי לאמא, "מצאתי אישה
שנתנה לי הכל ושיניתי גישה
מנסה להראות לך יותר אהבה
בעינייך מצאתי פינה של שלווה"

30 Jahre

Im Oktober
fast elftausend Tage auf diesem Planeten
schreibe immer noch an dieser unklaren Geschichte
die keinen Anfang und kein Ende hat

Du sagst mir: "Omer,
das Leben ist wie eine Prüfung, lerne den Stoff
fang an, alles aufzuschreiben, was du nicht sagst
und du wirst sehen, dass alles gut ist"

Und ich fange langsam an zu verstehen, wer ich bin

Und schau, im Oktober werde ich dreißig
derselbe schüchterne Junge, mit neuen Träumen
beginne ein neues Kapitel, mit weniger Imponiergehabe
Menschen näher an mein Herz lassen
Und auch Mama sagt: "Alles geschieht zum Guten
suche nach dem Sinn und du wirst die Antwort finden
manchmal ist es schwer, Liebe zu empfangen
wenn man das Gute nicht sieht, wegen dem, wer du bist"

Ich träume von Freiheit
ich brauchte diese Erschütterung
ich verstehe nicht, ob ich lebe oder ob ich träume
wenn ich die Aussicht aus dem Fenster sehe

Ich wollte etwas Heiliges
mir nur einen Monat nehmen
vielleicht sagst du mir: "Was gibt es noch,
wenn Gott der engste Freund ist?"

Und ich fange langsam an zu verstehen, wer ich bin

Und schau, im Oktober werde ich dreißig
derselbe schüchterne Junge, mit neuen Träumen
beginne ein neues Kapitel, mit weniger Imponiergehabe
Menschen näher an mein Herz lassen
Und auch Mama sagt: "Alles geschieht zum Guten
suche nach dem Sinn und du wirst die Antwort finden
manchmal ist es schwer, Liebe zu empfangen
wenn man das Gute nicht sieht, wegen dem, wer du bist"

Und schau, im Oktober werde ich dreißig
ich will keine Geschenke oder neue Kleider
beginne ein neues Kapitel, mit weniger Imponiergehabe
mir ist egal, was die Leute sagen
Also erzählte ich Mama: "Ich habe eine Frau gefunden
die mir alles gegeben hat und ich habe meine Einstellung geändert
ich versuche, dir mehr Liebe zu zeigen
in deinen Augen habe ich eine Ecke des Friedens gefunden"