טקילה - Omer Adam traduction en allemand

טקילה

קחי מכאן את כל הרגעים
את אבק השריפה, את מהות החיים
קחי איתך את אותם הימים
את הרוך בשיער, מבטך התמים

קחי לאט את הזמן שחולף
המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף
אל תפחדי, לפעמים זה כואב
אנחנו שני אנשים שלוקחים אל הלב

שונא פרידות וניתוקים
טקילה עד שנמחקים
הזיכרונות שאת לקחת ממני
שכחת אצלי ת'עקבים
שכחת מזמן איך אוהבים
הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי (אוי אוי אוי, אוי)

קחי מכאן את המילים היפות
את המבט התחמן וכמה חלומות
קחי אותי גם אם את יכולה
כי אחרי שתלכי את תשאירי שממה

קחי לאט את הזמן שחולף
המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף
אל תפחדי לפעמים כשכואב
הכל מסתדר, אל תוותרי על הלב

שונא פרידות וניתוקים
טקילה עד שנמחקים
הזיכרונות שאת לקחת ממני
שכחת אצלי ת'עקבים
שכחת מזמן איך אוהבים
הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי

הביטחון, החברים
המסיבות, העישונים
חולת סודות שאת הסתרת ממני
אז שלום לך אהבה שלי
היית השותפה שלי
הלוואי ותמצאי כל מה שאין בי
אוי אוי אוי, אוי (אוי אוי אוי, אוי)

Tequila

Nimm von hier all die Augenblicke,
den Staub des Schießpulvers, die Essenz des Lebens.
Nimm die vergangenen Tage mit,
die Sanftheit in deinem Haar, deinen unschuldigen Blick.

Nimm dir langsam die Zeit, die vergeht,
die Reise ist ewig, nur die Landschaft ändert sich.
Fürchte dich nicht, manchmal tut es weh,
wir sind zwei Menschen, die alles zu Herzen nehmen.

Ich hasse Abschiede und Trennungen,
Tequila, bis wir ausgelöscht sind.
Die Erinnerungen, die du mir genommen hast,
du hast deine Absätze bei mir vergessen,
hast längst vergessen, wie man liebt,
du hast mich ständig an das erinnert, was ich nicht habe (Oh oh oh, oh).

Nimm von hier die schönen Worte,
den verschlagenen Blick und einige Träume.
Nimm mich auch, wenn du kannst,
denn wenn du gehst, hinterlässt du eine Leere.

Nimm dir langsam die Zeit, die vergeht,
die Reise ist ewig, nur die Landschaft ändert sich.
Fürchte dich nicht, wenn es manchmal weh tut,
alles wird gut, gib dein Herz nicht auf.

Ich hasse Abschiede und Trennungen,
Tequila, bis wir ausgelöscht sind.
Die Erinnerungen, die du mir genommen hast,
du hast deine Absätze bei mir vergessen,
hast längst vergessen, wie man liebt,
du hast mich ständig an das erinnert, was ich nicht habe.

Das Selbstvertrauen, die Freunde,
die Partys, das Rauchen,
die vielen Geheimnisse, die du vor mir verborgen hast.
Also leb wohl, meine Liebe,
du warst meine Partnerin.
Ich hoffe, du findest alles, was ich nicht habe.
Oh oh oh, oh (Oh oh oh, oh).